1
00:00:01,969 --> 00:00:04,672
[תופים מקישים]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:06,307 --> 00:00:09,077
[מוזיקה דרמטית]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,816 --> 00:00:18,519
[גלים שואגים]

6
00:00:21,155 --> 00:00:23,224
[גרגור מים]

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,227
[מתזים מים]

8
00:00:48,249 --> 00:00:50,884
[מוזיקה עדינה]

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,604
[מוזיקה מהורהרת]

10
00:01:38,999 --> 00:01:42,503
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

11
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

12
00:02:37,458 --> 00:02:40,994
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

13
00:03:06,387 --> 00:03:09,957
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

14
00:03:19,700 --> 00:03:21,435
[מוזיקה ביג להקה קלה]
[זריקת מים]

15
00:03:24,104 --> 00:03:25,873
[חבטות דלת]

16
00:03:30,378 --> 00:03:32,179
איזו מסעדה
הלכתי לכאן.

17
00:03:33,113 --> 00:03:34,214
שתי ארוחות בלילה.

18
00:03:36,317 --> 00:03:39,019
רק פעם אחת אתה לא יכול לחזור הביתה
לאכול עם המשפחה שלך?

19
00:03:43,857 --> 00:03:46,159
[פנינה] אני לא יודע מה לעשות
לעשות עם השניים האלה.

20
00:03:46,294 --> 00:03:49,597
נורמה תגמור
יפה. כמו כוכב קולנוע.

21
00:03:50,197 --> 00:03:52,366
מטורפים, בדיוק כמו דודה שלך דודי.

22
00:03:53,867 --> 00:03:56,236
לובשת את הגרביים שלה
מעל הנעליים שלה.

23
00:03:57,571 --> 00:04:00,941
וביבי, אני לא יודע
מה יהיה עם ביבי.

24
00:04:01,074 --> 00:04:02,543
היא לא ישנה,
היא גדולה כמו בית.

25
00:04:02,676 --> 00:04:05,413
בנוסף לריח המוזר הזה
יש לה. שמתם לב?

26
00:04:06,914 --> 00:04:10,050
כמו בישול גרוע,
זה מריח כמו.

27
00:04:10,183 --> 00:04:12,820
כאילו מרחוק, כאילו
בישול רע רחוק.

28
00:04:12,953 --> 00:04:16,957
אני לא יודע. היא מקרצפת,
זו רק היא. [נאנח]

29
00:04:20,361 --> 00:04:21,395
מה, ג'ק?

30
00:04:24,698 --> 00:04:25,833
ששש.

31
00:04:25,966 --> 00:04:28,001
- מה אתה עושה?
- ששש.

32
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
[מוזיקה עדינה להקה גדולה]

33
00:04:31,572 --> 00:04:33,073
מה הפסדת במסלול?

34
00:04:35,543 --> 00:04:37,411
פתאום
אתה רוצה לרקוד?

35
00:04:39,413 --> 00:04:43,651
*השמיים נפלו*

36
00:04:43,784 --> 00:04:45,218
*כשפגשתי אותך*

37
00:04:45,353 --> 00:04:47,254
[פנינה] אתה לא
רקד איתי ב..

38
00:04:47,388 --> 00:04:48,789
אני לא חושב אף פעם.

39
00:04:48,922 --> 00:04:52,292
* הירוק של הכפר *

40
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
*הפך לכחול*

41
00:04:56,464 --> 00:04:57,698
*היה לי ירח*

42
00:04:57,831 --> 00:04:59,132
[ג'ק] פרל.

43
00:05:00,634 --> 00:05:05,506
*ממש על קצות האצבעות שלי*

44
00:05:06,607 --> 00:05:08,876
*וכשראשונה התנשקנו*

45
00:05:09,009 --> 00:05:12,946
* היו כוכבים
על השפתיים שלך*

46
00:05:13,080 --> 00:05:17,485
*להיות איתך*

47
00:05:17,618 --> 00:05:20,187
*רק גרם לזה להיראות*

48
00:05:20,320 --> 00:05:21,355
[ג'ק] אה.

49
00:05:22,456 --> 00:05:26,259
* ההליכה על עננים מושלגים*

50
00:05:26,394 --> 00:05:30,163
*לא היה חלום*

51
00:05:30,297 --> 00:05:34,334
*נתת לי*

52
00:05:34,468 --> 00:05:38,906
*כל זה וגם גן עדן*

53
00:05:39,039 --> 00:05:40,974
*כשהשמיים נפלו*

54
00:05:41,108 --> 00:05:42,743
[ילדים מתנשפים]

55
00:05:42,876 --> 00:05:44,978
*ואני*

56
00:05:45,112 --> 00:05:49,717
[זריקת מים]
[מנות מקרקשות]

57
00:05:49,850 --> 00:05:52,285
נשרף עכשיו. סתם
לאכול סביב החלק הזה.

58
00:05:54,187 --> 00:05:59,226
[סירנות מייללות]
[הקשה על צעדים]

59
00:06:00,127 --> 00:06:01,895
[מנות מקרקשות]

60
00:06:02,029 --> 00:06:05,065
[זעקת תנועה]

61
00:06:11,171 --> 00:06:14,107
[פטפטת רדיו]

62
00:06:18,211 --> 00:06:20,481
[כתב] השגיאה השנייה
של משחק הכדור של המטס.

63
00:06:20,614 --> 00:06:22,416
וקלמנט בהתחלה.

64
00:06:22,550 --> 00:06:23,784
[כתב] The Mets
הפסיד בארבעת המשחקים האחרונים

65
00:06:23,917 --> 00:06:25,385
בטיול בכביש.

66
00:06:25,519 --> 00:06:27,721
עכשיו הם חזרו הביתה
שיי והם מפסידים--

67
00:06:27,855 --> 00:06:30,323
פתח חלון.
אין פה אוויר.

68
00:06:30,458 --> 00:06:33,193
[כתב] יהיו תשעה
קבוצות חזרה למקום הרביעי.

69
00:06:33,326 --> 00:06:38,365
אמא, לא הצגתי אותך
לביל. הוא מעצב.

70
00:06:39,066 --> 00:06:41,034
- [ביל] נעים להכיר.
- כן.

71
00:06:44,538 --> 00:06:46,774
מה הוא לוקח
הכביש המהיר?

72
00:06:46,907 --> 00:06:48,241
נשב בפקק.

73
00:06:48,375 --> 00:06:50,611
תגיד לו לקחת את הגראנד סנטרל.

74
00:06:50,744 --> 00:06:53,046
לא, אתה בדרך לצאת
בדרך שלך בגראנד סנטרל.

75
00:06:53,180 --> 00:06:55,215
זה רע רק בגלל
של מגדלי המים.

76
00:06:55,348 --> 00:06:56,817
[אל] שניכם משוגעים.

77
00:06:56,950 --> 00:06:58,519
להסתובב למטה אל
המדינה הדרומית.

78
00:06:58,652 --> 00:07:00,521
הוא חייב לעקוב אחרי הארון.

79
00:07:02,590 --> 00:07:05,058
[אל] לפחות ג'ק
היה נורמלי עד שמת.

80
00:07:05,192 --> 00:07:07,461
זכור את הדוד מני עם
הצינורות והכדרורים

81
00:07:07,595 --> 00:07:10,063
ועשיית חיות קטנות
עם גבינת הקוטג' שלו.

82
00:07:10,197 --> 00:07:11,565
[פנינה] אל.

83
00:07:11,699 --> 00:07:13,734
נהג, אתה יכול לתת
אותי כאן.

84
00:07:13,867 --> 00:07:16,637
שישה מטרים מהשערים,
אתה הולך להתחיל את זה?

85
00:07:16,770 --> 00:07:18,806
תעזוב אותה בשקט, ביבי.
נאסוף אותך אחר כך.

86
00:07:20,841 --> 00:07:22,175
[ביל] אנחנו יוצאים?

87
00:07:22,309 --> 00:07:23,611
[ביבי] היא לא
לדרוך בבית קברות.

88
00:07:23,744 --> 00:07:25,412
[נורמה] סליחה.

89
00:07:25,546 --> 00:07:26,947
[ביבי] למה שלא
להוריד אותך לקולנוע?

90
00:07:27,080 --> 00:07:28,582
[פנינה] ביבי, תפסיק.

91
00:07:28,716 --> 00:07:30,283
[ביבי] מי אתה
אמור להיות היום, נורמה?

92
00:07:30,417 --> 00:07:32,185
[אל] היא ג'קי קנדי.

93
00:07:32,319 --> 00:07:33,453
[ביל] לא, היא ג'ודי גרלנד

94
00:07:33,587 --> 00:07:35,222
בסוף, "כוכב נולד".

95
00:07:35,856 --> 00:07:37,257
[פנינה] בסדר, די.

96
00:07:39,960 --> 00:07:42,930
[צופר לרכב צופר]

97
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
[אנשים מפטפטים]

98
00:07:46,900 --> 00:07:49,603
אל, תוכל לתת לי יד?
- בעוד דקה.

99
00:07:49,737 --> 00:07:51,605
[ילדה] כאשר ישוע נצלב,

100
00:07:51,739 --> 00:07:54,141
הוא היה כולו דם וקרביים.

101
00:07:54,274 --> 00:07:56,577
שלושה ימים לאחר מכן, הוא
חזר מהמתים

102
00:07:56,710 --> 00:07:58,011
החוצה אל השמש

103
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
והוא ראה את שלו
צל על הקרקע

104
00:07:59,780 --> 00:08:03,283
וככה הוא
ידע שזה חג הפסחא.

105
00:08:04,985 --> 00:08:06,787
[אורח] תסתכל עליהם.
היית מסתכל עליהם?

106
00:08:06,920 --> 00:08:09,122
היא הביאה דייט, ל
הלוויה של אביה.

107
00:08:09,256 --> 00:08:10,858
כל הכיתה, אחותי.

108
00:08:12,425 --> 00:08:14,795
אני מכיר את פרל
מעריך את זה. תודה לך.

109
00:08:16,196 --> 00:08:18,666
החתן שלך
היה מאוד אהוב.

110
00:08:19,667 --> 00:08:21,368
זאת אומרת, איזה תוצאה.

111
00:08:21,501 --> 00:08:25,773
ספרתי 96 בשירות
ו-51 בבית העלמין.

112
00:08:27,140 --> 00:08:32,179
[אנשים מפטפטים]
[מוזיקה קודרת]

113
00:08:51,965 --> 00:08:53,366
מה זה?

114
00:08:53,500 --> 00:08:56,336
זו הטבעת של ג'ק.
רק לזמן מה.

115
00:08:56,469 --> 00:08:58,572
זה צמוד מדי,
לעולם לא תוריד את זה.

116
00:08:59,707 --> 00:09:00,841
אתה הולך לאבד את זה.

117
00:09:02,475 --> 00:09:05,579
[אנשים מפטפטים]

118
00:09:07,648 --> 00:09:10,050
סבא ג'ק
אהב אותך מאוד.

119
00:09:10,183 --> 00:09:11,551
[פנינה]
היה לך משהו מיוחד.

120
00:09:12,986 --> 00:09:16,757
ואתה לעולם לא תצליח
לאבד את זה. זוכר את זה?

121
00:09:16,890 --> 00:09:18,525
הוא לא רצה שתעשה זאת
להיות הילד היחיד שם

122
00:09:18,659 --> 00:09:20,193
בלי אבא.

123
00:09:20,327 --> 00:09:22,830
הייתי צריך לשפשף לינימנט
על הגב במשך חודש.

124
00:09:24,231 --> 00:09:25,666
כשנולדת,
הוא היחיד

125
00:09:25,799 --> 00:09:28,101
היית נותן להחזיק אותך
בלי לבכות.

126
00:09:28,235 --> 00:09:29,870
הוא נהג לומר לי,

127
00:09:30,003 --> 00:09:31,538
"אני רק מקווה שאחיה מספיק זמן

128
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
כדי לראות מה הופך Swee' Pea.

129
00:09:33,373 --> 00:09:34,708
הוא הולך להיות האחד".

130
00:09:35,909 --> 00:09:37,678
זה בסדר, סבתא.

131
00:09:38,545 --> 00:09:40,080
סבא עדיין כאן.

132
00:09:41,849 --> 00:09:42,883
אִיתִי.

133
00:09:45,252 --> 00:09:46,386
נכון.

134
00:09:47,988 --> 00:09:49,022
איך היא?

135
00:09:50,157 --> 00:09:51,091
אם היא פשוט לא
לחשוב על זה יותר מדי

136
00:09:51,224 --> 00:09:52,225
היא בסדר.

137
00:09:52,359 --> 00:09:53,593
כַּמוּבָן.

138
00:09:56,697 --> 00:09:57,731
הו אלוהים.

139
00:09:59,900 --> 00:10:02,502
למה אתה? למה הוא?

140
00:10:03,637 --> 00:10:07,574
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
אתה לגמרי לבד. [ייפחה]

141
00:10:10,310 --> 00:10:13,814
[אנשים מפטפטים]

142
00:10:13,947 --> 00:10:15,883
היה לך מספיק בשביל
יום אחד, אני חושב.

143
00:10:18,786 --> 00:10:19,820
כָּאן.

144
00:10:22,389 --> 00:10:23,423
לִשְׁכַּב.

145
00:10:25,759 --> 00:10:28,095
אני אביא אותך
קצת מרק ופלאפל.

146
00:10:33,500 --> 00:10:35,068
אנחנו לא אפילו?

147
00:10:35,202 --> 00:10:40,207
אם תתקשר ל-$2.20
קצר אפילו? אנחנו שווים.

148
00:10:40,808 --> 00:10:42,242
[פרידה] איזה $2.20?

149
00:10:42,442 --> 00:10:44,377
[בקי] אתה לא
זוכר על הקנסטה?

150
00:10:44,678 --> 00:10:46,479
[פרידה] בסדר, בסדר, אני
אל תגיד מילה.

151
00:10:46,613 --> 00:10:48,916
זכיתי בקנסטה.
לא הצלחת להשיג יד.

152
00:10:49,049 --> 00:10:51,685
למען האמת אתה
בסופו של דבר היה חייב לי 85 סנט.

153
00:10:51,819 --> 00:10:53,553
[בקי] אני חייב לך?

154
00:10:53,687 --> 00:10:55,856
יש לך יצירה מאוד יצירתית
דרך להסתכל על הדברים.

155
00:10:55,989 --> 00:10:57,624
הנה, בסדר, 85 סנט.

156
00:10:57,758 --> 00:11:00,460
לא. אתה לא זוכר?

157
00:11:00,593 --> 00:11:02,395
אני כן, ניגבת
הרצפה איתי.

158
00:11:02,529 --> 00:11:03,864
הנה קח את קילו הבשר שלך.

159
00:11:03,997 --> 00:11:05,232
תשכח מזה.

160
00:11:05,365 --> 00:11:07,167
- שמור את זה.
- הנה! 85 סנט.

161
00:11:07,300 --> 00:11:09,036
אמרתי שמור את זה.
תודה לך.

162
00:11:10,303 --> 00:11:12,840
[מוזיקה דרמטית]

163
00:11:12,973 --> 00:11:14,708
האם אתה זוכר
הריח שהיה לביבי?

164
00:11:15,275 --> 00:11:16,643
אוי, זה היה נורא.

165
00:11:16,777 --> 00:11:18,578
שאלה אמא שלך
כולם מה לעשות.

166
00:11:18,979 --> 00:11:21,314
אמרתי לה לשפשף קצת
מיץ לימון עליה.

167
00:11:21,448 --> 00:11:24,184
וכשהם עשו היא
הריח כמו פילה.

168
00:11:24,317 --> 00:11:27,254
[לוני] סווי' אפונה, מה הם
אתה עושה לזרוע שלך?

169
00:11:27,387 --> 00:11:30,958
אתה הולך לפוצץ דם
כלי. אתה מקשיב לי?

170
00:11:31,091 --> 00:11:33,060
זה סבא.

171
00:11:33,193 --> 00:11:35,963
הוא יצר כוח
שדה מסביבי.

172
00:11:36,096 --> 00:11:40,033
ועכשיו לא משנה מה יקרה
שום נזק לא יכול לבוא לי.

173
00:11:41,101 --> 00:11:43,703
[אפונה מתוקה]
תראה, זה לא כואב בכלל.

174
00:11:44,972 --> 00:11:46,506
זה אפילו בקושי אדום.

175
00:11:48,275 --> 00:11:49,576
שום דבר לא כואב לי.

176
00:11:51,945 --> 00:11:53,213
אני סופרמן.

177
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
[צלצול פעמון הדלת]

178
00:11:55,682 --> 00:11:56,716
סליחה.

179
00:12:02,022 --> 00:12:03,423
זה כאב?

180
00:12:03,556 --> 00:12:08,561
[אנשים מפטפטים]
[צלצול פעמון הדלת]

181
00:12:09,696 --> 00:12:12,332
[מוזיקה עדינה]

182
00:12:15,302 --> 00:12:16,870
את נורמה.

183
00:12:17,537 --> 00:12:19,272
אני ג'ו מלדנדרי.

184
00:12:21,174 --> 00:12:23,476
אני כל כך מצטער בשביל אביך.

185
00:12:23,610 --> 00:12:24,845
היכנס.

186
00:12:24,978 --> 00:12:26,246
[ג'ו] תודה.

187
00:12:27,314 --> 00:12:31,952
[אנשים מפטפטים]
[מוזיקה מהורהרת]

188
00:12:41,761 --> 00:12:42,796
סליחה.

189
00:12:44,597 --> 00:12:45,632
אני זוכר שג'ק אמר לי פעם

190
00:12:45,765 --> 00:12:47,200
אני יכול לקבל את הסיגרים הקובנים שלו.

191
00:12:47,334 --> 00:12:48,836
יכולתי להישבע
הוא החזיק אותם כאן.

192
00:12:48,969 --> 00:12:51,204
כן, היו לו מטפחות
פעם הערצתי.

193
00:12:51,338 --> 00:12:53,373
אני מחפש את פרל.

194
00:12:54,074 --> 00:12:56,443
- היא בסביבה.
תודה לך.

195
00:12:56,576 --> 00:12:58,611
ברוק, גיבסון, מי יכול
לגעת בקרדינלים?

196
00:12:58,745 --> 00:13:00,080
המטס הם בדיחה.

197
00:13:00,213 --> 00:13:01,915
לקראנפול שנה טובה.

198
00:13:02,049 --> 00:13:02,983
- סליחה.
- וסובודה הוא הטוב ביותר!

199
00:13:03,116 --> 00:13:04,317
סליחה.

200
00:13:04,451 --> 00:13:05,853
תסתכל עליה.

201
00:13:05,986 --> 00:13:07,687
[לוני] היא לא באה
בתוך בית הקברות.

202
00:13:07,821 --> 00:13:09,456
היא לא אישה טובה.

203
00:13:09,589 --> 00:13:11,658
היא מתלבשת כמו
דמויות בסרטים.

204
00:13:11,791 --> 00:13:14,027
אני לא חושב שהיא צריכה
לגדל ילד.

205
00:13:14,727 --> 00:13:16,296
- סליחה.
הנה, אתה רוצה צלחת?

206
00:13:16,429 --> 00:13:19,332
לוני, היא איבדה תינוק.
זה יכול לגרום לכל אחד להשתגע.

207
00:13:20,800 --> 00:13:22,402
[לוני] אתה יודע שהיא עזבה
התינוק מנמנם?

208
00:13:22,535 --> 00:13:24,872
כשהיא חזרה
הוא לא נשם.

209
00:13:25,005 --> 00:13:26,773
ככה, בן שנה.

210
00:13:26,907 --> 00:13:28,008
הדבר הבא שאנחנו יודעים,

211
00:13:28,141 --> 00:13:30,277
היא הולכת לסרטים
חמישה לילות בשבוע.

212
00:13:30,410 --> 00:13:31,845
זה היה מאוד מוזר.

213
00:13:31,979 --> 00:13:33,613
[לוני] פעם חשבתי עליה
ילד אחר סווי אפונה היה נורמלי.

214
00:13:33,746 --> 00:13:35,883
עכשיו הוא אומר שהוא סופרמן.

215
00:13:36,016 --> 00:13:37,284
איפה פרל?

216
00:13:38,018 --> 00:13:39,419
- פנינה?
כן.

217
00:13:39,552 --> 00:13:41,821
[לוני] אני חושב
היא בחדר השינה.

218
00:13:41,955 --> 00:13:42,990
תודה לך.

219
00:13:44,091 --> 00:13:47,360
[מוזיקה מהורהרת]

220
00:13:47,494 --> 00:13:50,330
[מרחרחת פנינה]

221
00:13:54,601 --> 00:13:57,504
מי אתה? אתה
מחפש את השירותים?

222
00:13:57,637 --> 00:13:59,272
אממ לא, אני פשוט...

223
00:14:01,308 --> 00:14:03,676
כל כך חיכיתי
כמה לפגוש אותך.

224
00:14:05,478 --> 00:14:07,147
ג'ו מלדנדרי.

225
00:14:07,981 --> 00:14:09,749
הכרתי את בעלך
לפני שנים רבות.

226
00:14:11,151 --> 00:14:12,185
אני כל כך מצטער.

227
00:14:15,422 --> 00:14:18,291
- [מתייפח] תודה.
בבקשה.

228
00:14:18,425 --> 00:14:19,459
אָנָא.

229
00:14:22,695 --> 00:14:24,231
- הנה.
תודה לך.

230
00:14:25,298 --> 00:14:28,468
"אבל הדמעות האלה הן פנינים

231
00:14:29,336 --> 00:14:31,504
אשר אהבתך משילה.

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,941
והם עשירים.

233
00:14:34,074 --> 00:14:37,244
[ג'ו] ופדה את כל המעשים הרעים."

234
00:14:37,777 --> 00:14:38,778
לא אני.

235
00:14:39,812 --> 00:14:42,916
שייקספיר. סונטה 34.

236
00:14:43,050 --> 00:14:44,484
מי זה?

237
00:14:44,617 --> 00:14:46,086
היא בוכה.

238
00:14:49,189 --> 00:14:50,623
אתה בסדר? אני
הביא קצת מרק.

239
00:14:50,757 --> 00:14:51,925
אני בסדר.

240
00:14:52,459 --> 00:14:53,493
מי זה?

241
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
סליחה. ג'ו מלדנדרי.

242
00:14:55,062 --> 00:14:56,529
איך אתה מסתדר?

243
00:14:56,663 --> 00:14:58,598
אחותי כועסת,
ג'ו. היא צריכה מנוחה.

244
00:14:58,731 --> 00:15:00,500
- אה כן.
היא תרגיש טוב יותר

245
00:15:00,633 --> 00:15:02,402
כשהיא לא מתרוצצת
סביב הדירה הגדולה הזו.

246
00:15:02,535 --> 00:15:05,172
- בטח. יותר מדי זיכרונות.
- מה? לאן היא הולכת?

247
00:15:05,305 --> 00:15:07,640
אנחנו רוצים שהיא תבוא
גר לידנו בפלורידה.

248
00:15:07,774 --> 00:15:09,509
גם את תבואי, אמא.

249
00:15:09,642 --> 00:15:11,078
- מה?
- אף פעם לא אמרתי כן.

250
00:15:11,211 --> 00:15:12,879
למה אתה מתכוון? אתה
רוצה לשבת כאן לבד

251
00:15:13,013 --> 00:15:14,914
כמו כלב את
שארית חייך?

252
00:15:15,048 --> 00:15:16,783
איך זה שזה ה
קודם כל אני שומע על זה?

253
00:15:16,916 --> 00:15:18,551
- [רותי] מה היא חושבת?
תמיד היית מתגנב.

254
00:15:18,685 --> 00:15:20,753
אני לא עובר ל
פלורידה. גם לא אמא.

255
00:15:20,887 --> 00:15:23,957
אמא בחדר. היא
יכולה לקבל החלטות בעצמה.

256
00:15:24,091 --> 00:15:25,592
אני לא עובר לפלורידה.

257
00:15:25,725 --> 00:15:26,994
בסדר, אין לה

258
00:15:27,127 --> 00:15:29,129
להחליט ברגע זה.

259
00:15:29,262 --> 00:15:30,563
למה לדחות את זה?

260
00:15:30,697 --> 00:15:32,299
אני לא רואה את זה
יש אפילו החלטה.

261
00:15:32,432 --> 00:15:33,900
אל תציק לי.

262
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
- להציק לך? שמעת את זה.
-ש!

263
00:15:38,105 --> 00:15:40,273
פרלי, אף אחד לא מציק לך.

264
00:15:40,407 --> 00:15:41,441
[פנינה] איך אתה קורא לזה?

265
00:15:41,574 --> 00:15:42,609
לא משנה.

266
00:15:42,742 --> 00:15:44,111
אני לא צריך את ההחמרה הזו.

267
00:15:44,244 --> 00:15:46,479
אני רק מנסה לעזור.
ועכשיו אני בריון.

268
00:15:48,281 --> 00:15:49,249
זה לא מה שהיא אמרה.

269
00:15:49,382 --> 00:15:51,084
סליחה.

270
00:15:51,218 --> 00:15:55,788
אני לא מתכוון להיות לא הולם
אבל יהיה לי כבוד גדול

271
00:15:57,224 --> 00:16:00,860
אם אני יכול להוציא אותך
לקפה או לארוחה.

272
00:16:00,994 --> 00:16:02,029
- בוא שוב.
- [נורמי] מה?

273
00:16:02,162 --> 00:16:04,097
לדבר.

274
00:16:04,231 --> 00:16:06,299
איבדתי את אשתי לא מזמן

275
00:16:06,433 --> 00:16:08,635
ואני חושב שאני יכול
להיות מאזין טוב.

276
00:16:08,768 --> 00:16:12,639
מר מלדנדרי, של אחותי
עבר הרבה מאוד.

277
00:16:12,772 --> 00:16:15,775
עכשיו אני בטוח שכן
הכוונות מאוד ידידותיות.

278
00:16:15,908 --> 00:16:17,810
אבל אני לא חושב שכן
בטוב טעם--

279
00:16:17,944 --> 00:16:19,579
הטעם הטוב ביותר?

280
00:16:19,712 --> 00:16:21,481
היא לא חזרה חמש דקות
מהלוויה של ג'ק.

281
00:16:22,482 --> 00:16:24,117
מי אתה?

282
00:16:24,251 --> 00:16:25,785
האם אתה בן דוד
הילד של מיני, הגימפ?

283
00:16:25,918 --> 00:16:26,853
[נורמי] מא.

284
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
מַה? אני לא
לראות אותו נכנס.

285
00:16:28,488 --> 00:16:29,589
אה בבקשה.

286
00:16:29,722 --> 00:16:31,458
[נורמי] זה מה
אתה רוצה להישאר עבור?

287
00:16:31,591 --> 00:16:34,327
זה עולם אחר עבור
אתה עכשיו, אתה לבד.

288
00:16:34,461 --> 00:16:36,829
עם אישה מבוגרת
וילדים קטנים.

289
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
אין לך ג'ק
כאן כדי להגן עליך.

290
00:16:39,599 --> 00:16:41,000
[פרידה] הוא צודק בזה.

291
00:16:41,134 --> 00:16:42,502
[נורמי] כמובן שכן.

292
00:16:42,635 --> 00:16:43,670
[פטפוט חופף]

293
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
[נורמי] בסדר,
תראה בפלורידה,

294
00:16:45,205 --> 00:16:46,906
הכל יהיה אחרת.

295
00:16:47,040 --> 00:16:48,175
[פטפוט חופף]

296
00:16:48,775 --> 00:16:50,077
[פרידה]
מה הייתם אומרים ליוץ הזה?

297
00:16:50,643 --> 00:16:52,479
כן.
- [נורמי] הא?

298
00:16:52,612 --> 00:16:54,013
[פרידה] מה?

299
00:16:54,147 --> 00:16:55,782
אשמח לקבל
קפה איתך.

300
00:16:58,118 --> 00:16:59,219
אתה מאוד אדיב.

301
00:17:02,222 --> 00:17:03,990
בניסימו.

302
00:17:04,124 --> 00:17:07,094
[רותי] היא נאספה
בהלוויה של בעלה.

303
00:17:07,227 --> 00:17:09,262
עכשיו ראיתי הכל.

304
00:17:09,596 --> 00:17:10,897
[אורח] ומי זה?

305
00:17:11,030 --> 00:17:12,365
[אורח] מעולם לא
ראה אותו קודם.

306
00:17:12,499 --> 00:17:13,666
[אורח] ראיתי אותו

307
00:17:13,800 --> 00:17:15,635
בצד האיטלקי
של השדרה.

308
00:17:15,768 --> 00:17:17,470
[אורח] הצד האיטלקי?

309
00:17:17,604 --> 00:17:18,871
מה לעזאזל היית
עושה בצד האיטלקי?

310
00:17:19,005 --> 00:17:20,373
[אורח] תוך שתי שניות.

311
00:17:20,507 --> 00:17:23,376
בפעם הבאה, מתחת
נסיבות משמחות יותר.

312
00:17:25,145 --> 00:17:26,179
[ג'ו] להתראות.

313
00:17:28,215 --> 00:17:29,249
להתראות.

314
00:17:31,050 --> 00:17:33,920
[מוזיקה דרמטית]

315
00:17:36,356 --> 00:17:37,390
כן!

316
00:17:39,859 --> 00:17:42,095
הוא ביקש ממנה לצאת
במהלך השבעה של אבא.

317
00:17:42,229 --> 00:17:44,030
אני חושב שזה מזל רע.

318
00:17:44,164 --> 00:17:45,598
זה מה שאתה מקבל

319
00:17:45,732 --> 00:17:47,500
בתאונת דרכים על
הדרך לדייט.

320
00:17:47,634 --> 00:17:49,536
ובכן, זה לא כמו שהיא
לצאת לאיזה דייט לוהט.

321
00:17:49,669 --> 00:17:51,371
[ביבי] בסדר.
תאריך, אין תאריך.

322
00:17:51,504 --> 00:17:54,141
תראה, היא ביקשה ממני
לבוא מאוחר יותר לעזור

323
00:17:54,274 --> 00:17:56,409
אז אני אראה אותך, בסדר?

324
00:17:56,543 --> 00:17:57,677
ביי.

325
00:17:57,977 --> 00:18:02,449
* אז אל תשחק עם שלי
לב זה מכעיס אותי*

326
00:18:06,819 --> 00:18:11,158
* אה אבל אם אתה רוצה
אני לאהוב אותך *

327
00:18:11,291 --> 00:18:15,128
*אז מותק אני אעשה*

328
00:18:15,262 --> 00:18:16,929
*ילדה, את יודעת שאני אעשה*

329
00:18:17,063 --> 00:18:19,799
"אי אפשר להתאבל לנצח."

330
00:18:19,932 --> 00:18:20,967
אה.

331
00:18:22,535 --> 00:18:25,272
[מוזיקה מהורהרת]

332
00:18:37,950 --> 00:18:40,920
[מוזיקה דרמטית]

333
00:18:42,555 --> 00:18:44,257
אל תכבה את זה.

334
00:18:50,963 --> 00:18:52,532
ארוחת הבוקר שלך מתקררת.

335
00:18:54,767 --> 00:18:55,902
אפונה מתוקה.

336
00:18:57,237 --> 00:18:59,272
סבא כאן איתי.

337
00:18:59,406 --> 00:19:00,907
הוא צריך אותי בשביל משהו.

338
00:19:02,609 --> 00:19:04,644
הוא צריך שתפסיק לפעול
כל כך מוזר פתאום

339
00:19:04,777 --> 00:19:05,945
ותאכל את ארוחת הבוקר שלך.

340
00:19:07,046 --> 00:19:09,949
כל עוד הוא צופה,
שום נזק לא יכול לבוא לי.

341
00:19:15,087 --> 00:19:17,123
שום נזק לא יכול להיגרם לך?

342
00:19:17,257 --> 00:19:19,559
אני יודע שאתה מבין את זה
לקרוא את הקומיקסים האלה.

343
00:19:24,297 --> 00:19:27,834
וכשהייתי בן 12, היה לי
איש קטן בשם סקיפי

344
00:19:27,967 --> 00:19:29,336
שחי מאחוריי
לשון ואמר לי

345
00:19:29,469 --> 00:19:31,204
לחתוך את זה של אחותי
שיערה בשינה.

346
00:19:31,338 --> 00:19:32,372
עכשיו תאכל.

347
00:19:33,606 --> 00:19:36,943
*אתה לא יכול לתהות איך אני*

348
00:19:37,076 --> 00:19:38,245
[נורמי] ביבי!

349
00:19:38,378 --> 00:19:40,179
- מה?
- תמהרי כבר.

350
00:19:40,313 --> 00:19:42,382
היא משגעת אותי כאן למעלה.

351
00:19:42,515 --> 00:19:46,118
אני מחכה ל
הסימנים לשינוי.

352
00:19:46,253 --> 00:19:48,721
השעה 5:28.

353
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
*זה הפתיע אותי*

354
00:19:50,323 --> 00:19:53,526
[צופר לרכב צופר]

355
00:19:53,660 --> 00:19:54,894
*וגיליתי*

356
00:19:55,027 --> 00:19:57,364
[דלתות מקליקות]

357
00:19:57,497 --> 00:20:00,300
[דלתות דופקות]

358
00:20:07,106 --> 00:20:08,841
[ביבי] מה הקטע עם השיער שלה?

359
00:20:08,975 --> 00:20:10,977
[נורמה] לא מספיק גובה.

360
00:20:11,110 --> 00:20:12,345
[ביבי] היא מטה ברק.

361
00:20:12,479 --> 00:20:14,080
בכל מקום גבוה יותר היא תוכל להכשיל ציפורים.

362
00:20:14,213 --> 00:20:16,249
היא צריכה הרבה
גובה כדי לאזן את ירכיה.

363
00:20:16,383 --> 00:20:19,519
היא יכלה לאזן את זה של דמבו
ירכיים. היא בגובה מטר ושבע.

364
00:20:20,119 --> 00:20:22,689
אנחנו נלביש את השאר
למטה כדי לפצות על השיער.

365
00:20:22,822 --> 00:20:24,624
יש לך כמה נחמדים
עגילים פשוטים?

366
00:20:27,527 --> 00:20:29,262
מוּשׁלָם.

367
00:20:29,396 --> 00:20:32,098
היא צריכה לקחת אופנה
טיפים ממך? [לגלג]

368
00:20:33,700 --> 00:20:34,801
מה שלומך?

369
00:20:36,569 --> 00:20:39,372
היא רק קצת
עצבני מהדייט שלה.

370
00:20:39,506 --> 00:20:41,073
זה לא דייט. זה קפה.

371
00:20:42,141 --> 00:20:43,610
ואני, אין לי שום דבר אחר נקי.

372
00:20:46,178 --> 00:20:47,347
[ביבי] אני לא יודע

373
00:20:47,480 --> 00:20:49,382
מה היא צריכה לראות את זה
בחור בכל מקרה כל כך מהר.

374
00:20:49,516 --> 00:20:52,652
שבועיים אחרי של אבא
נעלם. זה מוזר.

375
00:20:52,785 --> 00:20:55,388
ומה זה
הכי גרוע שיקרה?

376
00:20:55,522 --> 00:20:57,457
אולי מישהו ייהנה.

377
00:20:57,590 --> 00:21:01,193
אה, הכוונה למה? אני לא
אוהבים לבלות?

378
00:21:01,328 --> 00:21:04,263
אני לא אוהב אנשים אחרים
לבלות?

379
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
[צלצול פעמון הדלת]

380
00:21:09,369 --> 00:21:11,571
- מושלם.
- אתה נראה נהדר.

381
00:21:12,905 --> 00:21:14,907
אתה נראה כאילו היית
בורר בזבל.

382
00:21:15,942 --> 00:21:16,976
באתי ישר מהעבודה.

383
00:21:17,109 --> 00:21:18,445
[צלצול פעמון הדלת]

384
00:21:18,578 --> 00:21:19,612
חשבתי שאתה
אולי צריך את העזרה שלי.

385
00:21:19,746 --> 00:21:20,813
האם מישהו יקבל את הדלת?

386
00:21:22,181 --> 00:21:24,851
[מוזיקה בהירה]

387
00:21:30,089 --> 00:21:32,692
[מוזיקה עדינה]

388
00:21:34,126 --> 00:21:35,161
בלה.

389
00:21:36,363 --> 00:21:37,764
בלה.

390
00:21:37,897 --> 00:21:40,132
[ג'ו]
זה אומר יפה, יפה.

391
00:21:43,269 --> 00:21:44,437
[פנינה] אז אתה
רוצה ללכת כבר?

392
00:21:44,571 --> 00:21:46,238
כֵּן.

393
00:21:46,373 --> 00:21:48,307
אָנָא.

394
00:21:48,441 --> 00:21:51,143
[מוזיקה בהירה]

395
00:21:56,449 --> 00:21:57,484
אה.

396
00:21:58,551 --> 00:22:01,421
[מוזיקה דרמטית]

397
00:22:03,623 --> 00:22:06,025
הו, בבקשה, בבקשה.

398
00:22:06,158 --> 00:22:09,028
[מוזיקה דרמטית]

399
00:22:28,147 --> 00:22:29,449
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

400
00:22:29,582 --> 00:22:32,452
יש לך מזל גדול שיש לך
ילדים כל כך נחמדים ועדינים.

401
00:22:33,252 --> 00:22:35,522
הם מקבלים את זה ממך.

402
00:22:35,655 --> 00:22:37,323
הנשיא הובר אמר,

403
00:22:37,457 --> 00:22:39,726
"ילדים הם הכי הרבה
משאב טבע יקר ערך".

404
00:22:39,859 --> 00:22:41,193
אה-הממ.

405
00:22:41,327 --> 00:22:42,762
אמי פריידה מלסה אומרת,

406
00:22:42,895 --> 00:22:44,063
"עדיף שכדאי לך
יש תרנגולות.

407
00:22:44,196 --> 00:22:45,998
לפחות תרנגולות אתה יכול
לאכול כשאתה רעב."

408
00:22:46,533 --> 00:22:48,401
הבנות שלך,
הם נשואים?

409
00:22:50,737 --> 00:22:51,771
גרושה.

410
00:22:53,473 --> 00:22:54,507
שניהם.

411
00:22:54,641 --> 00:22:56,075
זה חבל.

412
00:22:56,208 --> 00:22:58,044
לא. הם ימצאו
האדם הנכון.

413
00:22:59,078 --> 00:23:00,379
לכל סיפון יש טפלה.

414
00:23:00,513 --> 00:23:01,380
מה?

415
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
לכל סיר יש כיסוי.

416
00:23:03,816 --> 00:23:04,917
- אה.
- הם ימצאו את שלהם.

417
00:23:06,018 --> 00:23:07,920
שלום לך.
- שלום לך.

418
00:23:08,287 --> 00:23:10,022
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

419
00:23:10,156 --> 00:23:12,792
אז כמה רחוק אנחנו הולכים?
הריאות שלי בגרון.

420
00:23:12,925 --> 00:23:14,594
אני רוצה לקחת אותך
מקום מיוחד כלשהו.

421
00:23:14,727 --> 00:23:17,730
- בקווינס?
- אה-הא.

422
00:23:17,864 --> 00:23:19,165
היי, ג'ו, זוכר אותי?

423
00:23:19,298 --> 00:23:20,533
- אה, שלום.
תרזה.

424
00:23:22,001 --> 00:23:23,402
[תרזה מדברת באיטלקית]

425
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
[ג'ו מדבר באיטלקית]

426
00:23:25,071 --> 00:23:26,806
[תרזה מדברת באיטלקית]

427
00:23:26,939 --> 00:23:28,374
תראה, אני יודע, אמרתי,
אני אשתה קפה ואדבר

428
00:23:28,508 --> 00:23:30,276
אבל זה היה רק כדי
לסתום את הפה של אמא שלי.

429
00:23:31,744 --> 00:23:33,613
באמת אין לי
זמן לטיול.

430
00:23:34,947 --> 00:23:36,916
"אנחנו מוקיעים
להרוג את הזמן,

431
00:23:37,049 --> 00:23:38,685
וכך אנו מתים, טיפין טיפין".

432
00:23:38,818 --> 00:23:40,453
אוקטביו פז. אָנָא.

433
00:23:42,822 --> 00:23:44,691
זו מחשבה עליזה.

434
00:23:44,824 --> 00:23:47,894
מאז שאנחנו מתים, האם אני יכול לעשות
זה בכמה נעליים נוחות?

435
00:23:48,027 --> 00:23:49,729
למה שלא אמשיך הביתה,

436
00:23:49,862 --> 00:23:52,098
ואתה יכול להגיד שלום
שאר השכונה?

437
00:23:52,231 --> 00:23:53,533
[ג'ו] הנה אנחנו.

438
00:23:53,666 --> 00:23:55,234
זה בר.

439
00:23:55,367 --> 00:23:57,269
אני לא שותה קפה בבר.

440
00:23:57,403 --> 00:24:01,641
כאן פגשתי
בעלך. אָנָא.

441
00:24:02,942 --> 00:24:05,478
[פנינה נאנחת]

442
00:24:10,783 --> 00:24:12,384
היי, ג'ו.
היי.

443
00:24:12,519 --> 00:24:13,820
[פאולו] ג'ו.

444
00:24:13,953 --> 00:24:15,021
אָנָא.

445
00:24:15,154 --> 00:24:16,856
הם מכירים אותך כאן.

446
00:24:16,989 --> 00:24:18,725
[צוחק] אחי, פאולו.

447
00:24:20,627 --> 00:24:24,263
לפני שנים רבות הוא
היה הברמן.

448
00:24:24,396 --> 00:24:27,767
ואני הייתי הטבח.
עכשיו הוא הבעלים של המקום.

449
00:24:30,169 --> 00:24:33,372
יש כל כך הרבה דברים
עשיתי מאז שעזבתי את איטליה.

450
00:24:34,440 --> 00:24:36,843
ימאי סוחר, מורה בבית ספר.

451
00:24:36,976 --> 00:24:39,345
אפילו שיחקתי את
אקורדיון באופן מקצועי

452
00:24:39,478 --> 00:24:41,347
בהרי קטסקיל.

453
00:24:41,480 --> 00:24:43,215
אתה מלמד ילדים
עם המבטא הזה?

454
00:24:44,951 --> 00:24:47,787
פאולו, הוא נולד באמריקה.

455
00:24:50,356 --> 00:24:55,161
זה הוא שנותן לי חדשות
שלך ושל משפחתך.

456
00:24:55,294 --> 00:24:56,596
[פְּנִינָה]
טוב תראה, מה עם ג'ק?

457
00:24:56,729 --> 00:24:58,197
אמרת שפגשת אותו כאן.

458
00:24:59,298 --> 00:25:00,366
ג'ק לא שתה.

459
00:25:05,471 --> 00:25:07,607
- בסדר.
תחזיק מעמד.

460
00:25:09,809 --> 00:25:13,345
הוא הגיע לילה אחד.
הוא היה בצרות.

461
00:25:14,614 --> 00:25:16,082
בְּצָרָה?

462
00:25:16,215 --> 00:25:17,650
הוא היה בצרות
עם עצמו.

463
00:25:17,784 --> 00:25:18,785
אה.

464
00:25:18,918 --> 00:25:21,153
תן לי לעשות את זה
בדרך שלי, בבקשה.

465
00:25:23,656 --> 00:25:25,524
[צוחק] בדרך שלך אני
יכול להתגעגע לג'וני קרסון.

466
00:25:26,959 --> 00:25:29,896
הוא אמר לי שכן
הולך לברוח.

467
00:25:31,330 --> 00:25:35,067
השאר רק הערה, כמה
דולרים ונעלמים.

468
00:25:35,201 --> 00:25:38,004
[מוזיקה מהורהרת]

469
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
אתה רוצה להציל את הנישואים שלך?

470
00:25:44,343 --> 00:25:46,579
מַה? על ידי לימוד ריקוד?

471
00:25:46,713 --> 00:25:50,416
לרקוד זה לנשום חדש
חיים לתוך לב ריק.

472
00:25:50,549 --> 00:25:52,284
אני לא יכול.

473
00:25:52,418 --> 00:25:56,088
אני משאיר לה את זה ו
אני יוצא מהדלת.

474
00:25:57,690 --> 00:26:00,092
[ג'ו]
הוא היה כל כך נסער. מלא אהבה.

475
00:26:00,226 --> 00:26:02,461
עושה מה שהוא חשב
היה הדבר הנכון.

476
00:26:04,731 --> 00:26:07,233
אבל אז הוא סיפר
אותי על אשתו.

477
00:26:07,366 --> 00:26:12,104
וכשהוא עשה את זה,
הוא הפך למשורר.

478
00:26:12,639 --> 00:26:16,709
הוא דיבר על,
תכשיט מלא באש

479
00:26:17,409 --> 00:26:20,913
שהפך לא
זוג עיניים גדולות ורטובות.

480
00:26:21,047 --> 00:26:23,449
ובלי שטות
לעשות את זה מכאן.

481
00:26:28,220 --> 00:26:30,022
באמצע סאניסייד

482
00:26:30,156 --> 00:26:31,724
הייתה עלמה במצוקה.

483
00:26:33,292 --> 00:26:35,027
ואין אביר שיציל אותה.

484
00:26:35,161 --> 00:26:36,495
זה מטורף.

485
00:26:38,698 --> 00:26:41,634
[ג'ו] אז אמרתי,
"זה לא מאוחר מדי.

486
00:26:42,835 --> 00:26:44,671
לך הביתה ותרקוד איתה."

487
00:26:46,572 --> 00:26:49,942
לרקוד איתה? אני
לא יכול אפילו לדבר איתה.

488
00:26:50,076 --> 00:26:51,577
זה מגוחך.

489
00:26:51,711 --> 00:26:53,880
אתה לא מכיר אותה,
אתה לא מכיר אותי.

490
00:26:55,381 --> 00:26:58,117
האישה הזאת אתה
תאר שמעולם לא פגשתי אותה

491
00:26:58,250 --> 00:27:00,687
אבל אני בטוח שאני צודק.

492
00:27:02,188 --> 00:27:05,157
למה אתה מדבר ככה
משוגע? היא הייתה צוחקת.

493
00:27:05,658 --> 00:27:08,460
לא. אתה יודע מה היא תעשה?

494
00:27:08,594 --> 00:27:10,596
היא הייתה מסתובבת אל הכיריים

495
00:27:10,730 --> 00:27:13,099
ולקבור את עצמה בבישול שלה.

496
00:27:16,102 --> 00:27:17,737
[מוזיקה עדינה]

497
00:27:17,870 --> 00:27:20,973
לא אם אתה לוקח
היד שלה ככה.

498
00:27:22,641 --> 00:27:23,676
משוך אותה.

499
00:27:24,610 --> 00:27:27,079
הצמד את הלחי שלה ללחי שלך ו...

500
00:27:27,513 --> 00:27:31,283
*השמיים נפלו*

501
00:27:31,417 --> 00:27:35,554
*כשפגשתי אותך*

502
00:27:35,688 --> 00:27:39,859
* הירוק של הכפר *

503
00:27:39,992 --> 00:27:43,996
*הפך לכחול*

504
00:27:44,130 --> 00:27:46,232
*היה לי ירח*

505
00:27:46,365 --> 00:27:51,003
[ג'ו] ואז, עמדתי מתחת
שמשת החלון שלך

506
00:27:52,371 --> 00:27:54,941
כשהוא לקח אותך
זרועותיו כמו פנינה.

507
00:27:56,475 --> 00:27:57,576
ראיתי הכל.

508
00:27:58,778 --> 00:28:00,312
את לא אישה הרוסה.

509
00:28:02,681 --> 00:28:08,120
ראיתי אישה רדופה על ידה
רוח החסד שלה.

510
00:28:14,861 --> 00:28:19,165
ונפלתי ללא תקווה
ומאוהב ללא טעם.

511
00:28:19,565 --> 00:28:22,368
[מוזיקה מהורהרת]

512
00:28:27,874 --> 00:28:32,912
[מנוע רועם]
[צעירים צועקים]

513
00:28:36,749 --> 00:28:40,552
[צופר לרכב צועק מרחוק]

514
00:28:44,857 --> 00:28:47,093
ועכשיו כבר 23 שנים

515
00:28:48,494 --> 00:28:51,197
רדפתי על ידי
החזון הזה שלך,

516
00:28:52,899 --> 00:28:55,601
לרקוד בזרועותיו של האיש הלא נכון.

517
00:28:56,702 --> 00:28:59,005
[מוזיקה מהורהרת]

518
00:28:59,138 --> 00:29:00,006
אני חייב ללכת.

519
00:29:00,139 --> 00:29:01,440
לא, בבקשה, חכה.

520
00:29:01,573 --> 00:29:02,775
[פרל] אני לא יכול להישאר.

521
00:29:05,878 --> 00:29:08,747
[מוזיקה דרמטית]

522
00:29:12,919 --> 00:29:15,888
[צופר לרכב צופר]

523
00:29:17,356 --> 00:29:21,027
[אנשים מפטפטים]

524
00:29:21,160 --> 00:29:23,762
[פרידה] כל חיי אני
לא זוכר יום

525
00:29:23,896 --> 00:29:28,600
כשיכולתי להישאר במיטה עד
2:30 ותברח עם זה.

526
00:29:31,637 --> 00:29:34,406
קדימה, אתה עדיין
יש בית לנהל.

527
00:29:35,942 --> 00:29:38,444
ואני מבוגר מדי
להפעיל אותו עבורך.

528
00:29:44,583 --> 00:29:46,285
[דלת נקישה]

529
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
הוא מצטט את זה,
היא מצטטת את זה.

530
00:29:48,454 --> 00:29:50,222
וזו שיחה?

531
00:29:52,624 --> 00:29:54,526
אתה יודע, הכל
הילדים שלך מוזרים.

532
00:29:54,660 --> 00:29:57,964
לִי? של הבת שלך
יהודי בשביל ישו.

533
00:29:58,097 --> 00:29:59,832
אמרתי שאני מושלם?

534
00:30:03,102 --> 00:30:04,770
תזכור שסיפרתי
אתה בשבעה

535
00:30:04,904 --> 00:30:07,239
כשהילדים כולם דיברו
לגבי מעבר לפלורידה?

536
00:30:07,373 --> 00:30:08,674
כֵּן.

537
00:30:08,807 --> 00:30:11,643
שמעתי שזה נחמד
שם. יש להם עצים.

538
00:30:11,777 --> 00:30:14,413
אתה צריך עצים?
אתה הולך לטפס עליהם?

539
00:30:14,546 --> 00:30:18,017
תראה מי מדבר. אתה
לא יכול אפילו לטפס על שפעה.

540
00:30:19,919 --> 00:30:21,687
- אתה רוצה כפית?
- לא.

541
00:30:27,393 --> 00:30:28,794
בית האבות דיפ דייל

542
00:30:28,928 --> 00:30:31,497
הולך להיות יפה
כשזה יסתיים.

543
00:30:31,630 --> 00:30:33,065
זה ממש במעלה הבלוק.

544
00:30:35,167 --> 00:30:37,036
לח מדי בפלורידה.

545
00:30:37,169 --> 00:30:39,805
- גם כאן לח.
- בדיוק.

546
00:30:39,939 --> 00:30:41,974
אז מי צריך את פלורידה?

547
00:30:45,644 --> 00:30:47,914
תראה מי חזר.
איפה היית כל היום?

548
00:30:48,981 --> 00:30:50,382
הַחוּצָה.

549
00:30:50,516 --> 00:30:52,118
[פנינה] אני יודע.

550
00:30:52,251 --> 00:30:53,685
זה בשומרי משקל?

551
00:30:55,121 --> 00:30:56,655
אני לוקח את
ילדים בפיקניק.

552
00:30:56,788 --> 00:30:58,524
הכנסתי אותם למכונית מחכה.

553
00:30:58,657 --> 00:31:01,928
השארת את הילדים בפנים
את המכונית? זה לא בטוח.

554
00:31:02,861 --> 00:31:03,996
הם בסדר.

555
00:31:04,796 --> 00:31:05,664
[פנינה] איך אתה יודע?

556
00:31:05,797 --> 00:31:07,133
הם עלולים להיחנק.

557
00:31:07,266 --> 00:31:08,300
האם פתחת את
חלון סדק קטן

558
00:31:08,434 --> 00:31:09,301
כדי שהם יקבלו קצת אוויר?

559
00:31:09,435 --> 00:31:11,137
הם לא כלבים, אמא.

560
00:31:11,270 --> 00:31:13,339
אם הם רוצים לקבל אוויר הם
יכולים לפתוח את החלון בעצמם.

561
00:31:13,472 --> 00:31:14,840
חוץ מזה הם לא לבד.

562
00:31:14,974 --> 00:31:16,742
יש לי חבר למטה
שם איתם.

563
00:31:20,312 --> 00:31:24,050
[פנינה] אה. חבר זכר?

564
00:31:25,384 --> 00:31:28,054
כֵּן. חבר זכר.

565
00:31:28,187 --> 00:31:30,056
[פנינה] ממ, והוא
יודע על הילדים?

566
00:31:31,490 --> 00:31:33,225
הוא יושב ב
מכונית איתם, נכון?

567
00:31:33,359 --> 00:31:35,494
ברור שהוא יודע
על הילדים.

568
00:31:35,627 --> 00:31:37,729
בכל מקרה זה לא ככה.
הוא חבר-חבר.

569
00:31:37,863 --> 00:31:40,266
טיול לבנדל'ס וא
שעה במכון היופי

570
00:31:40,399 --> 00:31:41,600
אתה תהיה מופתע

571
00:31:41,733 --> 00:31:43,102
כמה מהר חבר-חבר
יכול להפוך

572
00:31:43,235 --> 00:31:45,938
תביא אותו הביתה-
לפגוש-החברה-שלך.

573
00:31:46,072 --> 00:31:46,973
[פנינה] איך קוראים לו?

574
00:31:47,106 --> 00:31:48,374
קרל.

575
00:31:48,507 --> 00:31:49,976
קארל, הוא נאצי?

576
00:31:51,410 --> 00:31:52,878
לא.

577
00:31:53,012 --> 00:31:54,646
[פנינה] זהו
לא שם יהודי.

578
00:31:54,780 --> 00:31:57,416
אז זה הופך אותו לנאצי?
הוא לא גבר יהודי.

579
00:31:57,549 --> 00:31:59,885
והשארת אותו לבד בפנים
מכונית עם מארק ורונדה?

580
00:32:00,019 --> 00:32:01,553
מה הוא עושה?

581
00:32:01,687 --> 00:32:02,989
אם הייתי יודע הגיע תואר שלישי

582
00:32:03,122 --> 00:32:04,156
עם ההזמנה
להישאר כאן,

583
00:32:04,290 --> 00:32:05,958
לעולם לא הייתי זז אחורה.

584
00:32:06,092 --> 00:32:07,226
מה הוא עושה?

585
00:32:10,963 --> 00:32:12,898
הוא מנגן בציתר.

586
00:32:14,133 --> 00:32:16,002
הו, הציתר.

587
00:32:16,135 --> 00:32:17,603
עכשיו זה כלי נחמד.

588
00:32:17,736 --> 00:32:19,972
לא יותר מדי אנשים משחקים
הכלי הזה יותר.

589
00:32:20,106 --> 00:32:22,574
האם יש ביקוש גדול ל
נגני ציתר בימינו?

590
00:32:22,708 --> 00:32:24,376
תראי, אמא, אני באמת חייב ללכת.

591
00:32:24,510 --> 00:32:27,146
בסדר, לא אכפת לי,
אני רק משלם את שכר הדירה.

592
00:32:27,279 --> 00:32:28,747
אתה תמיד עושה את זה.

593
00:32:28,880 --> 00:32:30,782
אף פעם אין לך זמן
כשאני צריך לדבר

594
00:32:30,916 --> 00:32:32,251
אבל אם אני
רץ החוצה מהדלת--

595
00:32:32,384 --> 00:32:33,819
מי עוצר אותך? לך כבר.

596
00:32:33,952 --> 00:32:35,587
השפלת את הילדים שלך
שם מתנשף באוויר

597
00:32:35,721 --> 00:32:37,089
עם נאצי מנגן ציתר.

598
00:32:37,223 --> 00:32:39,258
אתה איזה פרס,
אתה יודע את זה.

599
00:32:39,391 --> 00:32:41,994
בסדר אתה רוצה
לדבר? בואו נדבר.

600
00:32:43,729 --> 00:32:45,797
למה שלא תספר לי על
החבר-חבר החדש שלך?

601
00:32:47,533 --> 00:32:49,468
אל תחכה לילדים שלך
יותר מדי זמן עם זר.

602
00:32:49,601 --> 00:32:52,338
אתה יכול לדבר איתו
כל היום בגרמנית.

603
00:32:56,342 --> 00:32:57,976
[חבטות דלת]

604
00:32:58,110 --> 00:32:59,745
פנינה.
[פנינה נאנחת]

605
00:32:59,878 --> 00:33:01,213
בבקשה, פרל, הקשיבי לי.

606
00:33:01,347 --> 00:33:03,182
אני מצטער על
אתמול. אני יודע.

607
00:33:03,315 --> 00:33:06,185
את מאבדת את בעלך ו
מיד אני פותח את הפה הגדול שלי

608
00:33:06,318 --> 00:33:07,453
והרגזתי אותך.

609
00:33:07,586 --> 00:33:09,788
זה היה שגוי ואני מתנצל.

610
00:33:09,921 --> 00:33:11,590
מעולם לא התכוונתי
להעליב את זכרו של ג'ק.

611
00:33:11,723 --> 00:33:13,992
אני לא מאשים אותך
בורח, בבקשה, פרל.

612
00:33:14,126 --> 00:33:16,762
זקן, לא עזבתי
כי כעסתי.

613
00:33:16,895 --> 00:33:18,464
עזבתי כי לא הייתי.

614
00:33:18,597 --> 00:33:20,799
ואני לא יודע מה
לעשות בקשר לזה, בסדר?

615
00:33:22,168 --> 00:33:25,637
לעולם לא תעשה זאת
מתחרט על היום הזה.

616
00:33:25,771 --> 00:33:28,040
פרל, אני מראה לך את העולם.

617
00:33:28,174 --> 00:33:30,242
אני אביא לכולכם
שמגיע לך.

618
00:33:30,376 --> 00:33:32,178
אתה, אתה לא מבין.

619
00:33:32,311 --> 00:33:35,547
אני באבל על שלי
בעל 37 שנים, בסדר?

620
00:33:35,681 --> 00:33:37,183
אז אני לא יכול לראות אותך.

621
00:33:38,817 --> 00:33:40,252
אני לא יכול לשתות איתך קפה.

622
00:33:40,386 --> 00:33:42,354
ואני לא יכול לדבר איתך
ככה ברחוב.

623
00:33:42,488 --> 00:33:45,391
אני מצטער אבל זה פשוט
לא נכון. להתראות.

624
00:33:47,226 --> 00:33:50,028
[מוזיקה מהורהרת]

625
00:33:50,796 --> 00:33:52,164
[אנשים מפטפטים]

626
00:33:52,298 --> 00:33:53,099
[קריינים ברדיו]
המטס מתקשים,

627
00:33:53,232 --> 00:33:54,666
מנסים לצעוד את דרכם למעלה.

628
00:33:54,800 --> 00:33:56,102
הם במשחק קשה עם
הפיראטים של פיטסבורג...

629
00:33:56,235 --> 00:33:57,969
[אנשים מפטפטים]

630
00:34:00,372 --> 00:34:02,208
[בקי] קדימה, שלם לי
מה שאתה חייב לי.

631
00:34:02,341 --> 00:34:04,243
55 סנט אני חייב לך.

632
00:34:04,376 --> 00:34:05,811
אמרתי לך, תכתוב את זה

633
00:34:05,944 --> 00:34:07,679
אז לא יהיה לנו
כל הבעיות הללו.

634
00:34:07,813 --> 00:34:10,349
אל תדבר איתי, אתה
אל תכתוב כלום.

635
00:34:10,482 --> 00:34:12,851
[פרידה] אני לא יכול להחזיק א
עיפרון מדלקת פרקים.

636
00:34:12,984 --> 00:34:14,353
החום.

637
00:34:14,486 --> 00:34:16,688
דלקת פרקים שיש לי
יש, אתה לא צריך לדעת--

638
00:34:16,822 --> 00:34:18,257
אתה? אני כולי מסוקס.

639
00:34:18,390 --> 00:34:21,093
אַתָה? אני מפחיד את
תעלולים.

640
00:34:21,227 --> 00:34:23,895
הירכיים שלי
דבוק לספסל.

641
00:34:24,029 --> 00:34:26,198
לעין השמאלית שלי היה קטרקט.

642
00:34:26,332 --> 00:34:27,599
הייתי צריך להסיר אותו.

643
00:34:27,733 --> 00:34:29,201
- הא?
- קטרקט?

644
00:34:29,335 --> 00:34:31,870
הם מאוד
כואב, קטרקט.

645
00:34:32,003 --> 00:34:34,773
אתה רואה את המחט הזו
מגיע לעין שלך.

646
00:34:34,906 --> 00:34:37,276
ראיתי מחטים כאלה
היית מתעלף מ.

647
00:34:38,510 --> 00:34:39,945
הייתי מתנדב.

648
00:34:41,980 --> 00:34:42,981
אפיתי לחם לקוריאה.

649
00:34:43,115 --> 00:34:44,683
הלחם שלך? לא פלא שהפסדנו.

650
00:34:44,816 --> 00:34:46,252
לא הפסדנו בקוריאה.

651
00:34:46,385 --> 00:34:48,420
הלחם שלי? [צוחק]

652
00:34:48,554 --> 00:34:52,758
הפסדנו במלחמה בגלל
המחלה, גברת יודעת הכל.

653
00:34:52,891 --> 00:34:54,293
[ביבי] איזו מחלה?

654
00:34:54,426 --> 00:34:55,694
המתת חסד.

655
00:34:55,827 --> 00:34:57,629
מה אתה מדבר, המתת חסד?

656
00:34:59,030 --> 00:35:01,200
המחלה. קראתי
זה ב"ניוזוויק".

657
00:35:02,568 --> 00:35:05,504
כל הנוער בפנים
אסיה חלתה במחלה

658
00:35:05,637 --> 00:35:08,106
לאן הם מגיעים
משותק ו, ו,

659
00:35:08,240 --> 00:35:09,908
והם רוצים את הזכות למות

660
00:35:10,041 --> 00:35:12,444
אלא המכונות
לשמור עליהם לנשום.

661
00:35:12,578 --> 00:35:13,979
זה קורה שם.

662
00:35:15,046 --> 00:35:18,049
[פרידה נאנחת]

663
00:35:18,184 --> 00:35:19,251
[ביבי] שלושה שבועות,

664
00:35:19,385 --> 00:35:21,052
הוא עמד
מתחת לחלון שלה.

665
00:35:21,187 --> 00:35:24,356
אל תגיד מילה. רק מסתכל למעלה.

666
00:35:24,490 --> 00:35:28,093
אני לא יכול להסתכל למעלה או להסתובב
הראש שלי עם הצוואר הזה.

667
00:35:28,227 --> 00:35:29,261
תסתכל עליו.

668
00:35:31,263 --> 00:35:34,166
* איפה נמצאים
מילים להגיד לך *

669
00:35:34,300 --> 00:35:36,835
[ג'ו מזמזם]

670
00:35:37,936 --> 00:35:42,541
הייתי ער כל הלילה
ליצור משהו בשבילך.

671
00:35:42,674 --> 00:35:45,076
[ג'ו] חיכיתי 23 שנים.

672
00:35:45,211 --> 00:35:46,945
אני אחכה לא
ארוך יותר. סליחה.

673
00:35:49,948 --> 00:35:52,651
[חובט בדלת]

674
00:35:53,752 --> 00:35:56,355
[מוזיקת פסנתר עדינה]

675
00:36:00,592 --> 00:36:05,631
* איפה נמצאים
מילים להגיד לך *

676
00:36:07,132 --> 00:36:12,137
*כל מה שבלב שלי*

677
00:36:15,006 --> 00:36:20,045
* איך אומרים מה
מילים לא יכולות להגיד *

678
00:36:21,780 --> 00:36:26,818
*איך בכלל להתחיל*

679
00:36:29,321 --> 00:36:34,360
* האם אני יכול לתאר את הכמיהה שלי *

680
00:36:36,728 --> 00:36:41,733
*מסתכל לתוך העיניים שלך*

681
00:36:43,669 --> 00:36:50,309
* למשוררים יש דרכים
של יצירת ביטוי *

682
00:36:51,510 --> 00:36:56,515
*אני לא כל כך חכם*

683
00:36:59,017 --> 00:37:04,055
*אין מילים להגיד לך*

684
00:37:06,292 --> 00:37:11,330
*לא, חוץ מלומר לך*

685
00:37:14,333 --> 00:37:18,770
*אבל איפה*

686
00:37:19,037 --> 00:37:22,240
*המילים*

687
00:37:24,710 --> 00:37:27,913
כתבת את זה עלי?

688
00:37:28,046 --> 00:37:31,049
מה עוד יש שם
לכתוב על?

689
00:37:32,150 --> 00:37:34,553
פרל, אני רוצה
לשאול אותך שאלה.

690
00:37:35,621 --> 00:37:36,655
למה אני?

691
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
[ג'ו] הפוך אותי לאדם מאושר.

692
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
תן לי לבשל לך ארוחת ערב.

693
00:37:42,428 --> 00:37:45,764
זהו? זהו
מה היה כל כך חשוב

694
00:37:45,897 --> 00:37:48,900
אני איטלקי, אנחנו לוקחים
בישול ברצינות רבה.

695
00:37:50,336 --> 00:37:53,839
האירים אומרים "שם
אין אהבה גדולה יותר

696
00:37:53,972 --> 00:37:55,607
מאשר האהבה לאוכל."

697
00:37:56,975 --> 00:37:59,044
כן, טוב, תראה
מה הם אוכלים

698
00:37:59,177 --> 00:38:01,246
[ג'ו] ותן לי לבשל
גם למשפחה שלך.

699
00:38:01,380 --> 00:38:04,783
קדימה. אז מה אתה אומר?

700
00:38:05,617 --> 00:38:08,787
[מוזיקה עדינה]

701
00:38:08,920 --> 00:38:10,088
זה מוקדם מדי.

702
00:38:13,992 --> 00:38:15,026
אני יודע.

703
00:38:18,530 --> 00:38:20,231
אבל האם יש
ממש שעון זמן

704
00:38:21,567 --> 00:38:23,469
לזכר בעל?

705
00:38:25,203 --> 00:38:27,973
כמה חודשים, כמה שנים,
מה ההבדל

706
00:38:29,675 --> 00:38:33,011
אתה תרגיש כך
לשארית חייך.

707
00:38:34,245 --> 00:38:35,814
כמו שאעשה בשביל אשתי.

708
00:38:37,849 --> 00:38:40,251
בבקשה, זאת ארוחת הערב היחידה.

709
00:38:41,953 --> 00:38:45,190
למה אתה צריך לבשל
בשבילם כל יום? הממ?

710
00:38:49,127 --> 00:38:51,129
לא חריף מדי, אנחנו יהודים.

711
00:38:51,262 --> 00:38:53,064
אנחנו מתייחסים לגז ברצינות רבה.

712
00:38:54,833 --> 00:38:59,170
[ג'ו שר בפנים
שפה זרה]

713
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
[פאולו] הוא שיכור.

714
00:39:02,674 --> 00:39:04,743
[אנשים מפטפטים]

715
00:39:04,876 --> 00:39:06,545
ובכן, אח שלי
תמיד מבשל שיכור.

716
00:39:06,678 --> 00:39:09,114
כי הוא מאמין
ששירתה של הארוחה

717
00:39:09,247 --> 00:39:11,349
נעול ב
בקבוקים, אז הוא שותה.

718
00:39:12,784 --> 00:39:16,522
[ג'ו שר בפנים
שפה זרה]

719
00:39:18,690 --> 00:39:21,326
[כולם צוחקים]

720
00:39:27,466 --> 00:39:30,001
[ג'ו מזמזם]

721
00:39:32,538 --> 00:39:34,172
[אנשים מפטפטים]

722
00:39:34,305 --> 00:39:35,240
[פנינה] האם הוא בסדר שם?

723
00:39:35,373 --> 00:39:36,742
בַּטוּחַ.

724
00:39:36,875 --> 00:39:38,243
[כתב] המטס מנצחים
בהישג יד כאן בסנט לואיס

725
00:39:38,376 --> 00:39:40,612
היום אחר הצהריים על א
יום תחילת יולי רוחש.

726
00:39:40,746 --> 00:39:43,715
והטירון המבטיח
לגארי ג'נטרי יש דברים נהדרים.

727
00:39:43,849 --> 00:39:45,216
ואם המטס יכולים לנצח היום--

728
00:39:45,350 --> 00:39:46,485
שלום?

729
00:39:46,618 --> 00:39:48,053
[פאולו] אה, היי.

730
00:39:49,287 --> 00:39:50,388
אתה מכיר את ויק ואדי?

731
00:39:51,356 --> 00:39:52,424
- היי.
- היי.

732
00:39:52,558 --> 00:39:54,426
- מה שלומך?
- היי.

733
00:39:55,160 --> 00:39:56,695
הנה, בבקשה.
- הו, תודה.

734
00:39:56,828 --> 00:39:58,564
אתה כזה ג'נטלמן.

735
00:39:59,765 --> 00:40:00,799
- אז מי מנצח?
- מטס. שלוש-אחד.

736
00:40:00,932 --> 00:40:03,502
[ביבי] אה, באמת, המטס?

737
00:40:05,336 --> 00:40:06,972
היא כנראה ה
האישה הראשונה שישבה אי פעם

738
00:40:07,105 --> 00:40:09,441
וראה משחק
איתו בעוד 20 שנה.

739
00:40:11,176 --> 00:40:13,378
אני חושב, כדאי שאלך לחסוך
אותה. קדימה, ג'סיקה.

740
00:40:14,245 --> 00:40:17,282
[אנשים מפטפטים]

741
00:40:28,760 --> 00:40:30,629
האם תסלח
אותי. רק דקה אחת.

742
00:40:30,762 --> 00:40:31,797
הֲנָאָה.

743
00:40:32,964 --> 00:40:33,999
פאולו.

744
00:40:36,134 --> 00:40:40,138
[מוזיקה בהירה]
[פטפטת טלוויזיה]

745
00:40:40,271 --> 00:40:41,239
נורמה, נכון?

746
00:40:41,372 --> 00:40:42,908
כן, פרנק, נורמה.

747
00:40:43,041 --> 00:40:45,977
נורמה, את משחקת ברמי-Q?

748
00:40:46,912 --> 00:40:47,846
האם אני מה?

749
00:40:47,979 --> 00:40:49,715
[פרנק] אשתי, אה, רוז.

750
00:40:49,848 --> 00:40:53,451
היא משחקת את רמי-Q
כל יום שישי בערב.

751
00:40:55,120 --> 00:40:56,755
אתה יודע מה אני
לעשות ערב שישי?

752
00:40:57,623 --> 00:40:59,290
לא אכפת לי.

753
00:40:59,424 --> 00:41:01,192
אני, אה, אני הולך ל-Run Around.

754
00:41:01,326 --> 00:41:05,931
אתה יודע, זה בר ב-First
אווניו, אני הולך לשם לגמרי לבד.

755
00:41:06,765 --> 00:41:08,834
האם ידעת זאת
אני פסיכיאטר?

756
00:41:09,801 --> 00:41:10,969
אתה לא אומר.

757
00:41:12,137 --> 00:41:17,275
קשה מאוד
לשמור על רצון סודי

758
00:41:18,476 --> 00:41:20,045
מפסיכיאטר.

759
00:41:21,547 --> 00:41:25,050
מה קורצת ו
ברגים כמו נמר.

760
00:41:30,989 --> 00:41:32,457
[נורמה נאנחת]

761
00:41:32,591 --> 00:41:36,061
רנגון, פורט-או-פרינס.

762
00:41:37,996 --> 00:41:39,931
[נאנח] של אביך
כל כך מלא חיים.

763
00:41:41,667 --> 00:41:43,869
בטח הייתה ישות נהדרת
גדל על ידי מישהו כזה.

764
00:41:44,002 --> 00:41:47,205
לא גידלו אותי
מישהו כזה.

765
00:41:47,338 --> 00:41:48,707
היה לי הזר הכי טוב
אוסף בולים של כל ילד

766
00:41:48,840 --> 00:41:50,141
בבלוק שלי מ
משהו כזה.

767
00:41:50,275 --> 00:41:53,645
[ג'ו] אה-הא.

768
00:41:53,779 --> 00:41:55,847
מריח נהדר, אבא.

769
00:41:55,981 --> 00:41:59,017
[אנשים מפטפטים]

770
00:42:02,153 --> 00:42:04,556
נהגתי להעמיד פנים
גרתי בכל מקום

771
00:42:05,624 --> 00:42:07,192
כשהייתי ילדה קטנה.

772
00:42:07,325 --> 00:42:09,260
פריז, סינגפור.

773
00:42:10,696 --> 00:42:12,864
עכשיו אני פשוט אשמח
לצאת מסאניסייד.

774
00:42:13,965 --> 00:42:16,001
בסינגפור אומרים,

775
00:42:16,134 --> 00:42:18,036
"אהבה היא מזון החיים

776
00:42:18,169 --> 00:42:21,740
אבל נסיעות זה
קינוח." [צוחק]

777
00:42:24,309 --> 00:42:25,343
[רוז] היי, מותק.

778
00:42:25,476 --> 00:42:26,878
לפעמים אני שואל את עצמי,

779
00:42:27,012 --> 00:42:29,247
אם הייתה לי ברירה
האם הייתי עושה את זה שוב?

780
00:42:30,081 --> 00:42:31,549
כֵּן.

781
00:42:31,683 --> 00:42:34,385
אבל בפעם הבאה אעשה זאת
להביא את הילדים שלי.

782
00:42:36,054 --> 00:42:39,024
[מוזיקה דרמטית]

783
00:42:39,157 --> 00:42:42,193
[אנשים מפטפטים]

784
00:43:09,087 --> 00:43:11,723
[מוזיקה עדינה]

785
00:43:13,725 --> 00:43:16,027
אז זה המקום
למדת לרקוד.

786
00:43:18,429 --> 00:43:20,165
אף פעם לא נכנסתי
בר בחיי

787
00:43:20,298 --> 00:43:22,600
ועכשיו פעמיים פנימה
חודש. [צוחק]

788
00:43:24,202 --> 00:43:25,871
תהיתי כמה זמן
ייקח לי להיות

789
00:43:26,004 --> 00:43:28,506
אחת מאותן אלמנות אשר
מדבר עם בעליהם המתים.

790
00:43:31,376 --> 00:43:33,411
לגבי מה אני אעשה
הדמות הזאת של ג'ו?

791
00:43:34,412 --> 00:43:35,446
האיש זר.

792
00:43:35,580 --> 00:43:36,915
חצי מהזמן אני אפילו לא יודע

793
00:43:37,048 --> 00:43:40,118
על מה הוא מדבר. [נאנח]

794
00:43:44,489 --> 00:43:46,291
תן לי סימן, ג'ק.

795
00:43:47,926 --> 00:43:49,160
מַשֶׁהוּ.

796
00:43:49,294 --> 00:43:52,330
גבירותיי ורבותיי, ה
מוזה הייתה אדיבה הלילה.

797
00:43:53,431 --> 00:43:55,466
ארוחת ערב מוגשת.

798
00:43:55,600 --> 00:44:00,005
[אנשים מפטפטים]
[מוזיקה אופטימית]

799
00:44:00,338 --> 00:44:01,539
מה זה עכשיו?

800
00:44:01,673 --> 00:44:03,074
[שיחות חופפות]

801
00:44:03,942 --> 00:44:06,544
מה זה בעצם?

802
00:44:06,678 --> 00:44:09,981
[אנשים מפטפטים]

803
00:44:10,115 --> 00:44:11,149
תן קצת לאחיך.

804
00:44:11,282 --> 00:44:12,317
הכנת את זה?

805
00:44:13,484 --> 00:44:16,354
[אנשים מפטפטים]

806
00:44:16,487 --> 00:44:17,522
קטן.

807
00:44:19,825 --> 00:44:24,863
זהו.

808
00:44:25,596 --> 00:44:27,298
[ג'ו נאנח]

809
00:44:27,432 --> 00:44:29,334
[ג'ו צוחק]
[אנשים מפטפטים]

810
00:44:29,467 --> 00:44:32,871
הספומוני הזה הוא
כל כך עדין, ג'ו.

811
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
האם אני מזהה קורטוב של גרנדין?

812
00:44:34,806 --> 00:44:36,241
זה מספיק לנו, מיס.

813
00:44:36,374 --> 00:44:38,877
אתה עוזב את השניות
למרקים הדקים.

814
00:44:41,179 --> 00:44:44,315
[אנשים מפטפטים]

815
00:44:52,858 --> 00:44:55,560
[ילד מתייפח]

816
00:44:59,831 --> 00:45:01,432
[מנות מקרקשות]
[ילד מתייפח]

817
00:45:01,566 --> 00:45:03,434
[ג'ו] מה אתה עושה?

818
00:45:03,568 --> 00:45:04,970
[פנינה] אני לא יכול שלא.

819
00:45:05,103 --> 00:45:07,072
[ג'ו] פרל.

820
00:45:07,205 --> 00:45:08,573
[פנינה]
אתה יכול לספור את הברכות שלך.

821
00:45:08,706 --> 00:45:10,408
אני בדרך כלל עושה את זה בהקדם
כשאני מפנה קורס.

822
00:45:11,810 --> 00:45:13,211
תראה ככה, הבנתי
כל הכלים שלי ניקו

823
00:45:13,344 --> 00:45:15,346
והרחיקו על ידי ה
הזמן שהארוחה תסתיים.

824
00:45:15,480 --> 00:45:17,248
אתה אומר אתה
לא נהנים מהארוחה?

825
00:45:17,382 --> 00:45:20,585
תאמין לי, אם הייתי יודע את זה
הצטברו לי כלים מלוכלכים

826
00:45:20,718 --> 00:45:23,521
במטבח שלי, הייתי נהנה
הארוחה הרבה פחות.

827
00:45:25,490 --> 00:45:27,092
אנחנו חייבים להשרות את המחבתות האלה, ג'ו.

828
00:45:28,526 --> 00:45:30,361
אחרת החפירה הזו
לעולם לא יירד.

829
00:45:30,495 --> 00:45:34,099
זה לא חפירה, זה
עוף אלה Cacciatore.

830
00:45:34,232 --> 00:45:36,534
כֵּן. תוך חצי שעה
זה יהיה דבק.

831
00:45:38,003 --> 00:45:39,037
בְּסֵדֶר.

832
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
[מוזיקה עדינה]

833
00:45:47,412 --> 00:45:52,050
בלי שטויות, תעשה את זה בידיים.

834
00:45:57,688 --> 00:45:58,824
לא לקח לך הרבה זמן

835
00:45:58,957 --> 00:46:00,391
להשיג את הלשון של פרנק
יוצא לו מהפה.

836
00:46:00,525 --> 00:46:02,360
- מה?
ראיתי אותך מפלרטטת איתו.

837
00:46:03,028 --> 00:46:04,429
באמת, נורמה?

838
00:46:04,562 --> 00:46:05,964
זה לא מספיק שלך
נישואים מפורקים

839
00:46:06,097 --> 00:46:07,498
אתה צריך לבזבז
להעלות את זה של מישהו אחר?

840
00:46:07,632 --> 00:46:10,836
ילד אתה מחוץ ל
לסמן? הוא ניגש אליי.

841
00:46:11,903 --> 00:46:13,238
[צוחק] נכון.

842
00:46:13,371 --> 00:46:15,206
תראה, זה כן
קורה לכמה נשים.

843
00:46:16,274 --> 00:46:17,242
[ביבי נאנח]

844
00:46:17,375 --> 00:46:19,044
תראה, ביבי, אני מצטער.

845
00:46:19,177 --> 00:46:21,246
אבל למה אתה תמיד
צריך להתחיל ב?

846
00:46:21,379 --> 00:46:23,681
ואז אני צריך להכות בחזרה ו
זה כבר כל כך טיפשי.

847
00:46:23,815 --> 00:46:25,416
אנחנו מבוגרים.

848
00:46:25,550 --> 00:46:27,518
אה, שכחתי.

849
00:46:27,652 --> 00:46:29,254
אני לא זה שמתחיל,

850
00:46:29,387 --> 00:46:31,489
אני זה שיושב
שם ולוקח את זה.

851
00:46:31,622 --> 00:46:35,260
נכון. רק אתה
מותר להתחיל פנימה.

852
00:46:35,393 --> 00:46:37,762
רק לך מותר לקבל
מה שאתה רוצה לעזאזל

853
00:46:37,896 --> 00:46:39,965
כל החיים הרזים והמושלמים שלך.

854
00:46:40,098 --> 00:46:41,499
סליחה?

855
00:46:41,632 --> 00:46:43,634
האם האוכל קופץ בקסם
מהצלחת לתוך הפה שלך?

856
00:46:43,768 --> 00:46:46,671
בסדר, בסדר. יש לנו
שתו קצת יותר מדי.

857
00:46:46,804 --> 00:46:50,475
קדימה, נורמה. ספר
אחותך אתה אוהב אותה.

858
00:46:50,608 --> 00:46:52,343
סלח לי, ג'ו, אתה
עדיין לא אבא שלי.

859
00:46:52,477 --> 00:46:53,778
נורמה?

860
00:46:53,912 --> 00:46:57,415
ראלף וולדו אמרסון אמר,
"לכל רגע אתה כועס,

861
00:46:58,149 --> 00:47:01,319
איבדת 60 שניות
של שקט נפשי".

862
00:47:01,452 --> 00:47:04,255
ונורמה שולמן אומרת,
"לעזאזל עם ראלף וולדו אמרסון."

863
00:47:04,389 --> 00:47:05,790
[חבטת אגרוף]

864
00:47:05,924 --> 00:47:07,425
במשפחה שלי, אנחנו
אל תשתמש בפה

865
00:47:07,558 --> 00:47:10,695
שמנשקת את האמהות שלנו
לירוק זבל.

866
00:47:10,828 --> 00:47:13,865
בְּסֵדֶר. ידעתי
זה היה רעיון גרוע.

867
00:47:13,999 --> 00:47:15,200
קדימה, ילדים. לך לחדר.

868
00:47:15,333 --> 00:47:16,367
קבל את כל הדברים שלך.

869
00:47:16,501 --> 00:47:18,203
היא פשוט מפתיעה אותי.

870
00:47:18,336 --> 00:47:19,971
היא בסדר. היא פשוט
עושה את מה שהיא צריכה לעשות.

871
00:47:20,105 --> 00:47:21,206
[ביבי] מה? היא
חייב לעשות סצנה?

872
00:47:21,339 --> 00:47:23,141
אל תתחיל.

873
00:47:23,274 --> 00:47:24,642
זה לא נורמלי
איך שהיא מתנהגת.

874
00:47:24,775 --> 00:47:26,511
כלומר, תסתכל עליה.

875
00:47:26,644 --> 00:47:28,479
איזה סוג של דוגמה
זה להגדיר לבן שלך?

876
00:47:28,613 --> 00:47:30,348
אתה מכיר מישהו
צריך להכות אותך.

877
00:47:30,481 --> 00:47:33,051
אני מצטער, אבל להיות שמן זה לא
הדבר הכי גרוע בעולם

878
00:47:33,184 --> 00:47:34,886
שיכול לקרות לאדם.

879
00:47:35,020 --> 00:47:38,023
לפעמים, חבטה
הטוצ'וס מגיע רחוק.

880
00:47:38,156 --> 00:47:40,458
בעלך, אולי
הוא נוח על משכבך בשלום,

881
00:47:40,591 --> 00:47:41,726
היה לומד את הלקח הזה.

882
00:47:41,859 --> 00:47:43,561
- אה כן?
- כן.

883
00:47:43,694 --> 00:47:45,296
טוב אולי בעלי
מעולם לא נתן לאף אחד סיבה

884
00:47:45,430 --> 00:47:46,831
לירוק זבל.

885
00:47:46,965 --> 00:47:48,066
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

886
00:47:49,500 --> 00:47:50,936
תפסיק לתת לי את
עין הרע, עטלף זקן.

887
00:47:51,069 --> 00:47:52,770
כל הלילה עם זה
תראה. טוויט, טוויטר, טוויטר.

888
00:47:52,904 --> 00:47:53,871
[אישה מדברת באיטלקית]

889
00:47:54,005 --> 00:47:57,108
[אנשים מפטפטים]

890
00:47:58,543 --> 00:48:00,545
מה? מה אתה עושה?

891
00:48:00,678 --> 00:48:03,081
אתה באמת פסיכיאטר?

892
00:48:03,214 --> 00:48:04,482
אה, כן, בטח.

893
00:48:05,516 --> 00:48:08,186
קדימה. אני צריך את עזרתך.

894
00:48:08,319 --> 00:48:09,687
מַה?

895
00:48:09,820 --> 00:48:14,259
[אישה וג'ו מדברים
באיטלקית]

896
00:48:14,392 --> 00:48:15,426
איפה סווי אפונה?

897
00:48:15,560 --> 00:48:17,195
[ביבי] אני בטוח שהוא בסדר.

898
00:48:17,328 --> 00:48:18,763
הוא הלך לשירותים?
מישהו ראה אותו?

899
00:48:18,896 --> 00:48:20,631
ראיתי אותו הולך על
טיול עם פרנק.

900
00:48:20,765 --> 00:48:22,533
ואני אגיד לך עוד דבר.

901
00:48:22,667 --> 00:48:24,069
לא פתרת כלום על ידי
לא הולך להלוויה של אבא.

902
00:48:24,202 --> 00:48:26,371
זה היה אכזרי. הכל אתה
עשה היה נסער אמא.

903
00:48:26,504 --> 00:48:27,905
- ביבי!
- [ביבי] היא הייתה צריכה ללכת.

904
00:48:28,039 --> 00:48:29,774
יש לך את
עצבני לשבת שם

905
00:48:29,907 --> 00:48:32,910
ולהגיד שהשגתי מה
לעזאזל רציתי בחיים שלי?

906
00:48:34,312 --> 00:48:35,580
שלא תעז לספר
לי מה אני צריך

907
00:48:35,713 --> 00:48:37,082
ומה אני לא צריך לעשות.

908
00:48:37,215 --> 00:48:38,916
לא עד שאתה קובר ילד.

909
00:48:39,717 --> 00:48:40,585
[אנשים מפטפטים]

910
00:48:40,718 --> 00:48:42,387
[נורמה] סווי' אפונה?

911
00:48:44,189 --> 00:48:47,225
[אישה וג'ו מדברים
באיטלקית]

912
00:48:47,358 --> 00:48:50,228
[פרנק] בסדר, אז אנחנו
כאן. מה אתה הולך לעשות?

913
00:48:50,361 --> 00:48:52,463
[Swee' Pea] זה
הוא המבחן הסופי.

914
00:48:52,597 --> 00:48:57,402
אתה הרופא ועכשיו
נראה אם אני משוגע.

915
00:48:57,535 --> 00:48:59,270
[פרנק] ובכן, מי
אומר שאתה משוגע?

916
00:48:59,404 --> 00:49:00,805
תראה, אתה רואה את זה?

917
00:49:00,938 --> 00:49:02,473
כֵּן. כָּך?

918
00:49:04,242 --> 00:49:08,146
[Swee' Pea] זה ה
מסילה שלישית. 30,000 וולט.

919
00:49:10,148 --> 00:49:11,749
היי! לַחֲכוֹת!

920
00:49:12,750 --> 00:49:15,486
[Swee' Pea] אל תדאג.
שום דבר לא יכול לפגוע בי.

921
00:49:15,620 --> 00:49:17,188
סוויפי, תחזור לכאן.

922
00:49:17,322 --> 00:49:20,625
אופס. זה בסדר, אני סופרמן.

923
00:49:20,758 --> 00:49:22,493
לֹא! לֹא!

924
00:49:23,428 --> 00:49:26,297
[מוזיקה דרמטית]

925
00:49:35,740 --> 00:49:36,874
[מוזיקה עדינה]

926
00:49:37,008 --> 00:49:41,612
הו אלוהים. [הִתנַשְׁמוּת]

927
00:49:48,553 --> 00:49:50,455
אתה יכול לעזור לי?

928
00:49:50,588 --> 00:49:52,923
כֵּן. כן, אני יכול לעזור לך.

929
00:49:54,359 --> 00:49:55,960
מה אם אתה לא יכול לעזור?

930
00:49:56,361 --> 00:49:58,163
אתה תהיה בסדר.

931
00:49:58,296 --> 00:49:59,497
זה-זה הולך להיות
בסדר, חבר.

932
00:49:59,630 --> 00:50:02,200
בבקשה, לא עוד, לא עוד בדיקות.

933
00:50:06,671 --> 00:50:09,540
[פרנק] אפונה, אתה יודע,
תפסת את הכיסוי.

934
00:50:10,975 --> 00:50:12,610
המסילה השלישית היא
מסוכן מאוד.

935
00:50:14,212 --> 00:50:16,314
אתה תצטרך
לבוא למשרד שלי.

936
00:50:16,447 --> 00:50:18,249
[Swee' Pea] הבטחה
אתה לא תספר לאמא שלי.

937
00:50:18,383 --> 00:50:19,750
[פרנק] לא. אני-אני חייב.

938
00:50:19,884 --> 00:50:23,388
[Swee' Pea] לא. אני אעשה את זה
כשהיא לא במצב רוח מטורף.

939
00:50:25,190 --> 00:50:26,324
[פרנק] בסדר.

940
00:50:27,758 --> 00:50:29,827
למה כולם צעקו
אחד בשני הלילה?

941
00:50:30,828 --> 00:50:31,862
זה הרגיז אותך?

942
00:50:33,164 --> 00:50:35,266
רק ככה המשפחה הזו.

943
00:50:35,400 --> 00:50:36,434
אנחנו צועקים.

944
00:50:37,602 --> 00:50:39,670
אבל למה משפחות
צריך לצעוק?

945
00:50:41,639 --> 00:50:42,673
הם לא.

946
00:50:43,808 --> 00:50:44,842
אנחנו כן.

947
00:50:47,345 --> 00:50:48,513
עכשיו לך לישון.

948
00:50:49,214 --> 00:50:50,648
חלומות מתוקים.

949
00:50:50,781 --> 00:50:52,583
-לילה טוב.
-לילה טוב.

950
00:50:54,219 --> 00:50:55,686
אני אוהב אותך.

951
00:50:55,820 --> 00:50:58,189
- גם אני אוהב אותך.
- אותו דבר כאן.

952
00:50:58,323 --> 00:50:59,357
והנה.

953
00:51:00,391 --> 00:51:04,262
[מוזיקה מותחת דרמטית]

954
00:51:13,904 --> 00:51:18,943
[אנשים צוחקים]
[מוזיקה מותחת דרמטית]

955
00:51:21,846 --> 00:51:24,549
[מוזיקה בהירה]

956
00:51:28,819 --> 00:51:31,856
[אנשים מפטפטים]

957
00:51:42,600 --> 00:51:45,236
[מוזיקה בהירה]

958
00:51:48,038 --> 00:51:51,075
[אנשים מפטפטים]

959
00:52:00,218 --> 00:52:02,820
[מוזיקה בהירה]

960
00:52:04,422 --> 00:52:05,456
[קשקושים במעלית]

961
00:52:05,590 --> 00:52:06,824
[לוני] הנה,
תן לי להביא לך את זה.

962
00:52:07,758 --> 00:52:10,895
[אנשים מפטפטים]

963
00:52:13,964 --> 00:52:16,167
אני לא יכול לקחת את האוויר הזה
מרכך מהאיש הזה.

964
00:52:16,301 --> 00:52:17,735
הוא לא משתמש בזה.

965
00:52:17,868 --> 00:52:19,337
זה פשוט יושב ב
מרתף אוסף אבק.

966
00:52:19,470 --> 00:52:22,273
[הארי] זה מוביל.
זה הכי טוב שיש.

967
00:52:22,407 --> 00:52:24,509
אבל אני לא רוצה
זה. אתה לוקח את זה בחזרה.

968
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
אתה צוחק? אני לא
יודע איך הגעתי לזה עד כאן.

969
00:52:26,777 --> 00:52:27,978
אמרתי לך, השתמש בגב שלך.

970
00:52:28,112 --> 00:52:29,747
[הארי] לא ה
הגב, החזה.

971
00:52:29,880 --> 00:52:30,815
הדביק את זה על שלך
ראש לכל מה שאכפת לי.

972
00:52:30,948 --> 00:52:32,250
תיפטר מזה, בסדר?

973
00:52:33,351 --> 00:52:34,785
הוא מרגיש רע לגבי הארוחה.

974
00:52:38,155 --> 00:52:41,125
מזגן?
מי זכה בהגרלות?

975
00:52:41,259 --> 00:52:42,927
זה מג'ו.

976
00:52:43,060 --> 00:52:45,496
כשאתה גר בפלורידה,
אתה יכול להדליק את הטלוויזיה

977
00:52:45,630 --> 00:52:46,997
אם אתה רוצה אופרת סבון.

978
00:52:47,131 --> 00:52:49,133
[לוני] פלורידה?
מי נוסע לפלורידה?

979
00:52:49,267 --> 00:52:51,336
תקשיב, אני חושב שאתה חייב
ספר לאחיך המשוגע.

980
00:52:51,469 --> 00:52:54,339
ספר לו בעצמך. אני
רק השליח.

981
00:52:54,472 --> 00:52:56,241
[לוני] אתה
לעבור לפלורידה?

982
00:52:56,374 --> 00:52:58,809
כל מה שאמרתי זה הילדים
הזכיר את זה בשבעה.

983
00:52:58,943 --> 00:53:00,245
אתה לא שומע.

984
00:53:00,378 --> 00:53:03,047
אז תתבע אותי, אני
לא שומע. אני זקן.

985
00:53:03,180 --> 00:53:05,216
אתה לא זקן,
את מהממת.

986
00:53:05,350 --> 00:53:07,318
אני לא יפה, אבל
יש לי איכות מתוקה.

987
00:53:07,452 --> 00:53:08,886
- [הארי] אתה בטוח.
אני הולך להתקשר אליו.

988
00:53:09,019 --> 00:53:10,555
- [פאולו] פרל, בבקשה.
- שלום.

989
00:53:10,688 --> 00:53:12,357
היי, אמא.
- [פנינה] ביבי.

990
00:53:12,490 --> 00:53:14,024
אני חייב לדבר איתך.

991
00:53:14,158 --> 00:53:16,026
תזכור מתי אנחנו
אכלת ארוחת ערב אצל ג'ו?

992
00:53:16,160 --> 00:53:17,228
[פנינה] כן, אתה
יודע מה הוא עשה,

993
00:53:17,362 --> 00:53:18,729
הוא שלח
מזגן.

994
00:53:18,863 --> 00:53:21,666
מַה? תראי, אמא,
זה רציני.

995
00:53:21,799 --> 00:53:23,200
כך גם זה.

996
00:53:23,334 --> 00:53:24,369
[ביבי] אני חייב
להגיד לך משהו.

997
00:53:24,502 --> 00:53:25,903
אתה יכול לדבר איתי אחר כך.

998
00:53:26,036 --> 00:53:29,073
מתי אני בכלל אתקשר
אתה? זה חשוב.

999
00:53:29,206 --> 00:53:30,575
אני חייב לספר לך עכשיו.

1000
00:53:30,708 --> 00:53:32,577
תראה, אתה מתחת
הרגליים שלי 24 שעות ביממה.

1001
00:53:32,710 --> 00:53:34,512
אני חייב לדבר עם
גם אתה בטלפון?

1002
00:53:35,980 --> 00:53:37,315
מה המספר?

1003
00:53:38,115 --> 00:53:41,352
[קו טלפון מזמזם]

1004
00:53:41,486 --> 00:53:44,422
לא הפסדנו
קוריאה. נלחמתי שם.

1005
00:53:44,555 --> 00:53:46,156
מי אמר לך שהפסדנו?

1006
00:53:46,291 --> 00:53:47,992
לא, קראתי את זה.

1007
00:53:48,125 --> 00:53:51,562
לא ידעתי שאהיה
ראיון על ידי מר דיוויד פרוסט.

1008
00:53:56,066 --> 00:53:59,737
- הו!
- הו-הו! וואו.

1009
00:54:00,971 --> 00:54:02,540
התחננתי להארי לאחד.

1010
00:54:02,673 --> 00:54:04,775
זה רק השני
אחד בבניין.

1011
00:54:04,909 --> 00:54:07,745
[פאולו]
פנינה, בבקשה. תעמוד כאן.

1012
00:54:08,879 --> 00:54:11,516
[מוזיקה עדינה]

1013
00:54:13,183 --> 00:54:16,354
הוא אומר שהוא מתגעגע
23 ימי ההולדת האחרונים שלך.

1014
00:54:18,389 --> 00:54:20,458
זה מבוזבז בבית שלו.

1015
00:54:20,591 --> 00:54:22,059
זה טעים.

1016
00:54:24,395 --> 00:54:27,097
טוב, טוב, אם
זה הולך להתבזבז.

1017
00:54:29,233 --> 00:54:30,267
הממ.

1018
00:54:31,536 --> 00:54:32,470
[מזג האוויר מקרקש]

1019
00:54:32,603 --> 00:54:34,138
[כולם מתנשפים]

1020
00:54:34,271 --> 00:54:35,272
- הו!
- הו, משוגעים!

1021
00:54:35,406 --> 00:54:36,407
[חבטת אגרוף]

1022
00:54:36,541 --> 00:54:38,776
[כלב נובח]

1023
00:54:41,111 --> 00:54:44,148
[מוזיקה מותחת]

1024
00:54:53,758 --> 00:54:58,796
[מוזיקה מותחת דרמטית]
[כלב נובח]

1025
00:55:20,751 --> 00:55:23,287
[ג'ו] אל תעשה
זה, אפונה מתוקה.

1026
00:55:23,421 --> 00:55:24,455
אפונה מתוקה?

1027
00:55:28,225 --> 00:55:30,728
[כלב מיילל]

1028
00:55:32,630 --> 00:55:34,432
סוויפי, בואי הנה.

1029
00:55:36,667 --> 00:55:40,438
סבא היה עושה אנשים
חלה עם גבינת שמנת.

1030
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
יכולתי לדבר עם
אותו על כל דבר.

1031
00:55:44,274 --> 00:55:47,445
והוא לעולם לא יספר.
אפילו לא אמא שלי.

1032
00:55:47,578 --> 00:55:50,314
[ג'ו] נשמע כמוהו
היה איש מיוחד מאוד.

1033
00:55:51,982 --> 00:55:54,452
[סווי' אפונה] דוקטור
פרנק אומר שאני רק רוצה אותו

1034
00:55:54,585 --> 00:55:56,754
כדי להגן עליי
כי אני מתגעגע אליו.

1035
00:55:59,289 --> 00:56:03,060
דוקטור פרנק? אתה
לדבר איתו הרבה?

1036
00:56:03,193 --> 00:56:04,995
אמא שלי לא יודעת.

1037
00:56:05,129 --> 00:56:06,163
[ג'ו] בוא הנה.

1038
00:56:10,535 --> 00:56:12,770
שים את היד שלך כאן. כָּזֶה.

1039
00:56:15,973 --> 00:56:17,708
אה.

1040
00:56:17,842 --> 00:56:20,745
עכשיו, אני הולך להראות לך
שיר עם איטלקי ישן

1041
00:56:20,878 --> 00:56:22,179
[מוזיקת אקורדיאן]

1042
00:56:22,312 --> 00:56:24,515
שלימדו אותי
על ידי סבתא רבא שלי

1043
00:56:24,649 --> 00:56:28,385
בפלרמו כשהיא
היה בן 98.

1044
00:56:29,720 --> 00:56:30,921
האם אתה מוכן?

1045
00:56:32,389 --> 00:56:35,092
[מוזיקה אופטימית]

1046
00:56:37,728 --> 00:56:41,632
*כשאתה פשוט מאוהב*

1047
00:56:41,766 --> 00:56:45,102
[פנינה] הממ, ואיפה הגעת
לקבל את זה? כאילו לא ידעתי.

1048
00:56:46,871 --> 00:56:48,973
ג'ו הולך לתת לי שיעורים.

1049
00:56:49,106 --> 00:56:50,575
אמא שלו לא תאהב את זה.

1050
00:56:58,683 --> 00:57:01,552
אה, גורם להם לגהץ טוב יותר.

1051
00:57:01,686 --> 00:57:02,720
אה-הא.

1052
00:57:02,853 --> 00:57:04,555
כָּך? אני יכול לשמור את זה כאן?

1053
00:57:06,390 --> 00:57:07,792
אָנָא?

1054
00:57:07,925 --> 00:57:09,860
בסדר, לך תדביק את זה
בארון חדר השינה.

1055
00:57:13,698 --> 00:57:16,000
הדרך הטובה ביותר לפרה היא
דרך העגל, הא?

1056
00:57:18,536 --> 00:57:23,107
פרל, תפסתי אותו מנסה
לגרום לכלב לנשוך אותו.

1057
00:57:24,274 --> 00:57:26,310
[פנינה] אה. מה
אתה עד עכשיו?

1058
00:57:26,443 --> 00:57:28,145
אני יודע שזהו
לא העסק שלי.

1059
00:57:28,278 --> 00:57:30,147
וג'ק לעולם לא היה מספר.

1060
00:57:31,949 --> 00:57:34,619
אבל יש דברים שלא צריכים להיות
הושאר בידי ילדים.

1061
00:57:34,752 --> 00:57:37,354
ופתאום כתבת את
ספר על גידול ילדים?

1062
00:57:38,155 --> 00:57:40,958
אז הוא מתנהג מוזר. יש לי
יש חדשות בשבילך, גם לך.

1063
00:57:41,091 --> 00:57:42,426
[ג'ו] פרל--

1064
00:57:42,560 --> 00:57:44,094
אתה דואג למשפחה שלך,
אנחנו נדאג לעצמנו.

1065
00:57:45,530 --> 00:57:47,431
אתה יודע, הוא רואה
פסיכיאטר

1066
00:57:47,565 --> 00:57:49,466
מאחורי גבה של אמו.

1067
00:57:51,702 --> 00:57:52,770
מַה?

1068
00:57:52,903 --> 00:57:53,971
חתני.

1069
00:57:55,740 --> 00:57:58,776
פרל, זה כמו סלע בפנים
לבי לבשר לך חדשות רעות

1070
00:57:58,909 --> 00:58:03,380
אבל זה לא מתנהג מוזר,
זה ילד קטן בכאב.

1071
00:58:05,015 --> 00:58:06,817
גידלתי ילדים א
הרבה שנים, בסדר?

1072
00:58:06,951 --> 00:58:08,185
גם אני עשיתי.

1073
00:58:08,318 --> 00:58:09,620
אבל עשיתי את זה באופן אישי.

1074
00:58:11,421 --> 00:58:15,993
הטיבטים אומרים, "אם גבר
עוצם את עיניו במהלך היום

1075
00:58:16,126 --> 00:58:18,228
הוא לא יכול לישון
שלום בלילה".

1076
00:58:18,362 --> 00:58:20,230
די, אני חושב שאני יודע יותר טוב
איך להתמודד עם המשפחה שלי

1077
00:58:20,364 --> 00:58:22,633
מאשר הטיבטים או אתה.

1078
00:58:22,767 --> 00:58:24,168
ובגלל זה אמרתי לך.

1079
00:58:26,937 --> 00:58:29,640
[מוזיקה מהורהרת]

1080
00:58:31,909 --> 00:58:34,211
יש כמה דברים
שאסור להשאיר

1081
00:58:34,344 --> 00:58:35,212
בידיים של ילדים.

1082
00:58:35,345 --> 00:58:37,081
תראי, אמא. הוא הילד שלי.

1083
00:58:37,214 --> 00:58:39,249
ובדיוק, עכשיו איזו מכשפה
הרופא חיגר אותו ברצועות

1084
00:58:39,383 --> 00:58:40,450
לספה.

1085
00:58:40,585 --> 00:58:41,619
הוא לא קשור לכלום.

1086
00:58:41,752 --> 00:58:43,220
הוא הולך כי הוא רוצה.

1087
00:58:43,353 --> 00:58:45,790
מַדוּעַ? הוא יודע שאני כאן.

1088
00:58:45,923 --> 00:58:47,157
אבל מי לעזאזל
יודע מי אתה?

1089
00:58:48,525 --> 00:58:49,860
כשהוא מסתכל על
כן, הוא לא יודע

1090
00:58:49,994 --> 00:58:51,395
אם הוא רואה את שלו
אמא או זסה זסה גאבור.

1091
00:58:53,530 --> 00:58:54,699
[פנינה] אני מצטער, נורמה.

1092
00:58:55,866 --> 00:58:57,267
[לקוח] קדימה, גברת.

1093
00:58:59,003 --> 00:59:02,106
תראה, יש לי אבן בלב
עם מה שעברת.

1094
00:59:02,239 --> 00:59:04,274
אבל אני חושב שאולי כן
שמר על כפפות הילד

1095
00:59:04,408 --> 00:59:05,743
על קצת יותר מדי זמן.

1096
00:59:09,046 --> 00:59:12,182
[אנשים מפטפטים]

1097
00:59:17,688 --> 00:59:22,727
[זמר שר קלוש]
[אנשים מפטפטים]

1098
00:59:23,794 --> 00:59:25,930
[כתב] בהיסטוריה של האצטדיון,
המטס והגורים בשיאה,

1099
00:59:26,063 --> 00:59:27,765
כל משחק מכירה.

1100
00:59:27,898 --> 00:59:29,233
ג'רי קוסמן ניצח
המשחק הראשון

1101
00:59:29,366 --> 00:59:30,668
וטום סיבר, השני.

1102
00:59:30,868 --> 00:59:34,104
וכך המטס עכשיו
רק שלושה משחקים בפיגור...

1103
00:59:34,238 --> 00:59:37,374
[אנשים מפטפטים]

1104
00:59:39,009 --> 00:59:40,878
סבתא, מארק זרק
הכדור במים.

1105
00:59:41,011 --> 00:59:42,412
אני יכול ללכת לקחת את זה?

1106
00:59:42,546 --> 00:59:44,949
לא, הרגע אכלת. זה
לא עברה שעה.

1107
00:59:45,082 --> 00:59:46,016
- בסדר.
- תורך.

1108
00:59:46,150 --> 00:59:47,284
אתה יכול ללכת לקחת את זה?

1109
00:59:48,686 --> 00:59:52,189
[פנינה] בסדר, אני אעשה זאת
לקבל את זה. איפה זה?

1110
00:59:55,225 --> 00:59:57,728
- בונג'ורנו.
- מה אתה עושה?

1111
00:59:57,862 --> 00:59:59,463
למה שלא תתגלגל
להרים את המכנסיים?

1112
00:59:59,596 --> 01:00:00,665
הייתי ממהר.

1113
01:00:01,465 --> 01:00:03,267
מַדוּעַ?

1114
01:00:03,400 --> 01:00:04,769
יש לך עוד חדשות לגבי
מישהו אחר במשפחה שלי?

1115
01:00:04,902 --> 01:00:05,936
לא.

1116
01:00:07,471 --> 01:00:11,108
[נאנח] דיברתי איתה
נורמה, בדרך שלי.

1117
01:00:11,241 --> 01:00:12,877
אמא יודעת מה להגיד.

1118
01:00:13,010 --> 01:00:14,344
וזו הדרך?

1119
01:00:16,413 --> 01:00:18,649
למה הם לא עשו זאת
להיכנס לבריכה?

1120
01:00:18,783 --> 01:00:20,050
יהודים לא שוחים.

1121
01:00:21,852 --> 01:00:24,655
הם לא יכולים לאכול בו זמנית
זמן. השיער שלהם נרטב.

1122
01:00:24,789 --> 01:00:27,357
זה היה צריך להיות 90 מעלות
להכניס את האנשים האלה למים.

1123
01:00:27,491 --> 01:00:29,593
אתה יפה, יפה--

1124
01:00:29,960 --> 01:00:32,096
בלה, בלה. כן, אני יודע.

1125
01:00:33,964 --> 01:00:37,367
אה, זה כל כך מוזר
שמישהו יחכה 23 שנים

1126
01:00:37,501 --> 01:00:39,236
עבור מישהו שהם
אפילו לא יודע.

1127
01:00:40,270 --> 01:00:41,939
אני לא לאנה טרנר, אתה יודע.

1128
01:00:42,072 --> 01:00:46,844
אני לא אוהב בלונדיניות.
[מדבר בצרפתית]

1129
01:00:53,150 --> 01:00:56,386
ההיעדרות פוחתת
תשוקה קטנה

1130
01:00:56,520 --> 01:00:58,322
אבל מגדיל את הגדולים.

1131
01:00:58,455 --> 01:01:02,326
כאילו הרוח נושבת החוצה
נר אבל מניפה אש.

1132
01:01:03,761 --> 01:01:06,130
[ג'ו מדבר פנימה
צרפתית]

1133
01:01:06,263 --> 01:01:07,364
אז אתה מדבר צרפתית.

1134
01:01:07,898 --> 01:01:10,100
[ג'ו]
את יותר מיפה.

1135
01:01:10,300 --> 01:01:12,202
אתה טל הבוקר.

1136
01:01:12,469 --> 01:01:16,640
השמחה בצחוק של התינוק.
אתה השמש בשמיים.

1137
01:01:16,774 --> 01:01:19,810
[צוחק] זה מספיק כבר.

1138
01:01:19,944 --> 01:01:22,179
אני לא השמש בשמיים.

1139
01:01:22,312 --> 01:01:24,214
אתה צודק.

1140
01:01:24,348 --> 01:01:28,118
לא היית עד שחייכת.

1141
01:01:28,786 --> 01:01:31,488
[מוזיקה עדינה]

1142
01:01:52,309 --> 01:01:55,746
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1143
01:01:58,682 --> 01:02:00,184
הו, אלוהים!

1144
01:02:03,687 --> 01:02:08,725
[כולם מוחאים כפיים]
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1145
01:02:17,401 --> 01:02:20,104
[מוזיקה מהורהרת]

1146
01:02:25,509 --> 01:02:30,547
[כולם מוחאים כפיים]
[אנשים מפטפטים]

1147
01:02:40,891 --> 01:02:41,926
שניים, באם.

1148
01:02:45,629 --> 01:02:47,932
[מחכחת הגרון]

1149
01:02:48,065 --> 01:02:51,201
[סולן שר
בשפה זרה]

1150
01:02:51,335 --> 01:02:54,004
[זמזום פנינה]

1151
01:03:07,117 --> 01:03:11,922
[סולנים שרים
בשפה זרה]

1152
01:03:16,961 --> 01:03:19,663
[זמזום פנינה]

1153
01:03:42,252 --> 01:03:43,420
[פנינה] העוף מוכן.

1154
01:03:44,154 --> 01:03:45,422
אני לא רעב.

1155
01:03:47,557 --> 01:03:48,993
מַה?

1156
01:03:49,126 --> 01:03:51,962
אני לא רעב. אני
עובר לקליפורניה.

1157
01:03:55,565 --> 01:03:57,001
אתה מה?

1158
01:03:57,134 --> 01:03:58,735
אני והילדים.
אנחנו עוברים ל...

1159
01:03:58,869 --> 01:04:00,004
לאן אתה הולך?

1160
01:04:08,778 --> 01:04:10,480
אכפת לך שאני אשב?

1161
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
עמדתי על הרגליים
ב-56 השנים האחרונות.

1162
01:04:13,317 --> 01:04:14,851
אני חייב, אמא.

1163
01:04:14,985 --> 01:04:17,854
אין שום דבר בשבילי
הנה, אתה יודע את זה.

1164
01:04:17,988 --> 01:04:19,389
[פנינה] הו, אני מבין.

1165
01:04:20,624 --> 01:04:22,226
חשבתי על זה הרבה.

1166
01:04:23,660 --> 01:04:26,063
כבר עמדתי בתור
עבודה. דירה.

1167
01:04:26,196 --> 01:04:27,664
אז מתי היית
מתכננים לספר לי?

1168
01:04:28,165 --> 01:04:29,666
או שהייתי אמור
להבין את זה

1169
01:04:29,799 --> 01:04:31,902
כשהפסקת להראות
מוכן לארוחות שלך?

1170
01:04:32,036 --> 01:04:33,737
כל פעם שאני מנסה
לדבר איתך,

1171
01:04:33,870 --> 01:04:36,573
גם אני לא יכול לקום על העצבים
או שתתחיל להציק לי

1172
01:04:36,706 --> 01:04:38,508
ונראה שאני אף פעם לא מוציא את זה.

1173
01:04:39,809 --> 01:04:40,877
[נאנח]

1174
01:04:41,011 --> 01:04:41,912
[פנינה] אז, ביבי,
מתי אתה מתכנן

1175
01:04:42,046 --> 01:04:43,247
לעשות את הצעד הזה?

1176
01:04:43,380 --> 01:04:45,415
מָחָר בַּבּוֹקֶר.
אנחנו נוסעים מעבר.

1177
01:04:45,549 --> 01:04:47,517
ובבקשה, אל תעשה
קרא לי יותר ביבי.

1178
01:04:47,651 --> 01:04:49,019
למה לא? מה
לא בסדר עם ביבי?

1179
01:04:49,153 --> 01:04:51,255
[ביבי] שאלתי
שתשתמש בשמי האמיתי.

1180
01:04:51,388 --> 01:04:54,091
[פנינה] ברברה? לא,
לביבי זה שם טוב לחלוטין.

1181
01:04:54,224 --> 01:04:56,693
ביבי זה לא שם, אמא.

1182
01:04:56,826 --> 01:04:58,528
זה איזה תינוק
משמש לשמירה על מזון

1183
01:04:58,662 --> 01:05:00,197
מהזיל ריר בחולצתו.

1184
01:05:01,765 --> 01:05:03,233
אתה יכול גם לדעת

1185
01:05:03,367 --> 01:05:05,602
שם המשפחה שלי לא
גם ברמן יותר.

1186
01:05:05,735 --> 01:05:10,074
זה לאסאל. ברברה לסאל.

1187
01:05:12,509 --> 01:05:15,212
[גרידת שער]

1188
01:05:22,752 --> 01:05:25,622
ובכן? נכון אתה
להגיד משהו?

1189
01:05:25,755 --> 01:05:27,524
אני חסר מילים.
אני מטומטם.

1190
01:05:27,657 --> 01:05:30,827
ביבי ברמן הוא שמן,
ילדה קטנה ואומללה.

1191
01:05:30,961 --> 01:05:35,265
מגיע לי שם יפה,
מא. כמו סימון סינורט.

1192
01:05:35,399 --> 01:05:37,367
היא צרפתייה.
- או בריז'יט בארדו.

1193
01:05:37,501 --> 01:05:39,003
היא גם צרפתייה.

1194
01:05:40,070 --> 01:05:41,471
מלבד בריג'יט בארדו

1195
01:05:41,605 --> 01:05:43,773
כנראה מתכוון לביבי
ברמן בצרפתית.

1196
01:05:45,775 --> 01:05:46,977
שכח את שמך.

1197
01:05:47,111 --> 01:05:49,179
אתה רוצה לשנות משהו,
לקנות שמלה הגונה.

1198
01:05:49,313 --> 01:05:51,548
תראה, אני לא יודע למה אתה
לוקח את זה כל כך אישי.

1199
01:05:51,681 --> 01:05:53,017
אני לא לוקח את זה אישית.

1200
01:05:53,150 --> 01:05:54,551
אם אתה רוצה לשנות
השם שלך, בסדר.

1201
01:05:54,684 --> 01:05:55,819
זה רק מתי
יש לך גבן

1202
01:05:55,952 --> 01:05:57,988
למה לבזבז כסף על ניתוח אף?

1203
01:05:59,156 --> 01:06:00,790
- מה?
- [פנינה] הממ.

1204
01:06:01,891 --> 01:06:03,927
את חתיכת עבודה, אמא.

1205
01:06:05,562 --> 01:06:07,897
אה, הייתם אומרים אי פעם
משהו רע לנורמה?

1206
01:06:08,932 --> 01:06:11,201
אתה בכלל יודע שזה מגעיל?

1207
01:06:11,335 --> 01:06:12,936
מה זאת אומרת, שלי
יקירי, אתה דוחף

1208
01:06:13,070 --> 01:06:14,638
בפנים שלי איך
שם אביך,

1209
01:06:14,771 --> 01:06:16,106
אדם שילך
דרך אש בשבילך,

1210
01:06:16,240 --> 01:06:18,008
לא מספיק טוב בשבילך.

1211
01:06:18,142 --> 01:06:20,844
מַדוּעַ? ככל הנראה, זה לא
מספיק טוב גם בשבילך.

1212
01:06:22,546 --> 01:06:24,014
איך אתה מעז?

1213
01:06:24,148 --> 01:06:26,283
לא. איך אתה מעז?

1214
01:06:26,416 --> 01:06:28,318
איך את מעיזה, אמא?

1215
01:06:28,452 --> 01:06:32,322
איך אתה מעז להתייחס לנורמה כמו
איזה יופי טרגי ארור

1216
01:06:32,456 --> 01:06:35,359
ואפילו לא להתקשר
אותי בשמי האמיתי?

1217
01:06:35,492 --> 01:06:37,061
כל מה שאי פעם עשית היה לצחוק.

1218
01:06:37,194 --> 01:06:38,228
זה לא נכון.

1219
01:06:38,362 --> 01:06:40,897
אמרת לאנשים שהרחתי, אמא.

1220
01:06:41,031 --> 01:06:42,466
בדיחה גדולה, הא?

1221
01:06:42,599 --> 01:06:45,169
כן, זו מהומה
לילדה בת 10.

1222
01:06:45,302 --> 01:06:46,770
ובכן, אני מחבקת את הילדים שלי.

1223
01:06:46,903 --> 01:06:48,838
לעולם לא הייתי עושה צחוק
אם הם נפגעו.

1224
01:06:48,972 --> 01:06:51,641
אבל אתה, יש לך ילד אחד
חי בעולם פנטזיה

1225
01:06:51,775 --> 01:06:53,610
ועוד ילד רץ
ברור בכל הארץ

1226
01:06:53,743 --> 01:06:55,479
רק כדי להתרחק ממך.

1227
01:06:55,612 --> 01:06:57,347
אתה פשוט כל כך מפחד להתמודד
את עצמך לבד במראה

1228
01:06:57,481 --> 01:07:00,150
אתה מנשק זרים
מול כל השכונה.

1229
01:07:00,284 --> 01:07:02,552
ובכן, אני נוסע לקליפורניה.

1230
01:07:02,686 --> 01:07:03,987
אולי אני אכין
טעויות בדיוק כמוני

1231
01:07:04,121 --> 01:07:05,822
כשהתחתנתי עם דיוויד

1232
01:07:05,955 --> 01:07:09,059
אבל אתה יכול פשוט לשמור את שלך
הנחתות והעצה הגדולה שלך

1233
01:07:09,193 --> 01:07:12,028
כי אני מסרב לתת
אתה מונע ממני לנסות.

1234
01:07:13,763 --> 01:07:15,965
ממתי אי פעם יכולתי להפסיק
אתה מפגע בעצמך?

1235
01:07:16,766 --> 01:07:17,867
יֵשׁוּעַ!

1236
01:07:18,935 --> 01:07:20,904
אתה פשוט לא מבין, נכון?

1237
01:07:21,037 --> 01:07:24,007
[פנינה] לא, אני לא מבין את זה.
אני לא רוצה לקבל את זה.

1238
01:07:24,141 --> 01:07:27,277
אני לא רוצה לדעת כל כך
הרבה, ביבי, מעולם לא עשיתי זאת.

1239
01:07:28,345 --> 01:07:30,013
מה זה יעזור לי, הא?

1240
01:07:30,147 --> 01:07:31,415
עדיין יהיו לי כמה
איטלקי מטורף מספר לי

1241
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
אני צריך לברוח איתו

1242
01:07:32,849 --> 01:07:34,218
ובעל שהיה עוזב אותי

1243
01:07:34,351 --> 01:07:36,386
אם הוא לא למד
לרקוד באיזה בר.

1244
01:07:36,520 --> 01:07:38,755
שלא לדבר על שניים
בנות גרושות.

1245
01:07:39,956 --> 01:07:41,091
ממממ, לך.

1246
01:07:41,225 --> 01:07:42,459
אתה רוצה ללכת? לָלֶכֶת.

1247
01:07:45,395 --> 01:07:47,297
זו לא הפעם הראשונה
נטשו אותי.

1248
01:07:47,431 --> 01:07:51,601
גסיסתו של אבא לא היה
נטישה, זה היה גוסס.

1249
01:07:51,735 --> 01:07:53,570
מה התירוץ שלך?

1250
01:07:53,703 --> 01:07:56,573
שלא הייתי כאן בשבילך
כשהנישואים שלך נכשלו?

1251
01:07:56,706 --> 01:07:58,074
ואתה חזרת הביתה

1252
01:07:58,208 --> 01:08:00,310
עם שני הילדים שלך לתוך
הדירה הקטנה שלי?

1253
01:08:00,444 --> 01:08:02,579
אתה רוצה שאני אגיד
הכל באשמתי?

1254
01:08:02,712 --> 01:08:04,314
אני לא הולך לעשות את זה.

1255
01:08:04,448 --> 01:08:05,915
אתה חושב שהתכוונתי
אתה כשהיית ילד?

1256
01:08:06,049 --> 01:08:08,051
אתה חושב שלא
לעשות מספיק בשבילך?

1257
01:08:08,185 --> 01:08:09,553
ובכן, אני מצטער,

1258
01:08:09,686 --> 01:08:11,721
אבל היו לי עוד כמה דברים
על דעתי. אתה יודע?

1259
01:08:11,855 --> 01:08:14,458
כמו דיכאון ומלחמה.

1260
01:08:14,691 --> 01:08:16,226
ואביך, אלוהים יברך אותו,

1261
01:08:16,360 --> 01:08:19,028
סהרורי דרך
כל הילדות שלך!

1262
01:08:19,163 --> 01:08:21,097
[פנינה]
חלילה, אני צריך להכיר את עצמי

1263
01:08:21,231 --> 01:08:22,632
איך שאתה מכיר את עצמך.

1264
01:08:22,766 --> 01:08:25,269
חלילה, אני צריך לשאול
בעצמי את השאלות האלה.

1265
01:08:25,402 --> 01:08:28,338
כמו מה שקרה לי
חיים? האם מגיע לי יותר?

1266
01:08:28,472 --> 01:08:31,975
האם אי פעם לשנייה אחת
לקבל כמה שנתתי?

1267
01:08:32,108 --> 01:08:33,943
חלילה, כדאי לי
לשאול את השאלות האלה

1268
01:08:34,077 --> 01:08:35,879
כי אם הסתכלתי
בתוך עצמי

1269
01:08:36,012 --> 01:08:39,082
ובאמת ראיתי מה אני
סגור כל חיי

1270
01:08:39,216 --> 01:08:42,986
מה שבאמת התגעגעתי, אז
בא מתוכי זעם כזה

1271
01:08:43,119 --> 01:08:44,888
זה יפוצץ את זה
לבנות בנפרד

1272
01:08:45,021 --> 01:08:46,790
וזה יפוצץ אותך
מיליון חתיכות קטנות

1273
01:08:46,923 --> 01:08:50,294
וזה יפוצץ את קווינס
הפנים של המפה הארורה.

1274
01:08:51,094 --> 01:08:53,062
[צלחת מתרסקת]

1275
01:08:53,197 --> 01:08:57,100
[הקשה על צעדים]
[צופר לרכב צופר]

1276
01:08:59,035 --> 01:09:00,103
[מוזיקה עדינה]

1277
01:09:00,237 --> 01:09:01,205
שלום, בנימין.

1278
01:09:01,338 --> 01:09:02,372
אה, שלום.

1279
01:09:03,307 --> 01:09:04,608
אפשר לשבת?

1280
01:09:04,741 --> 01:09:08,478
כַּמוּבָן.
[קהל צוחק]

1281
01:09:08,612 --> 01:09:11,014
- מה שלומך?
- טוב מאוד.

1282
01:09:11,147 --> 01:09:13,983
[קהל צוחק]

1283
01:09:14,117 --> 01:09:15,785
[שחקנית] אין לך
להיות כל כך עצבני, אתה יודע?

1284
01:09:15,919 --> 01:09:18,121
[שחקן] עצבני? ובכן,
אני קצת עצבני.

1285
01:09:18,255 --> 01:09:20,924
אני מתכוון שזה די קשה
להיות עדין כשאתה--

1286
01:09:22,058 --> 01:09:23,760
השגת לנו חדר?
- מה?

1287
01:09:23,893 --> 01:09:26,330
- כבר השגת לנו חדר?
אני לא. לא.

1288
01:09:26,463 --> 01:09:27,397
[שחקנית] האם את רוצה?

1289
01:09:27,531 --> 01:09:28,465
[קהל צוחק]

1290
01:09:28,598 --> 01:09:29,466
ששש.

1291
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
[שחקן] ובכן, אני לא.

1292
01:09:30,900 --> 01:09:32,636
כלומר אני יכול או
יכולנו פשוט לדבר.

1293
01:09:33,703 --> 01:09:34,704
[שחקנית] אתה
רוצה שאקבל את זה?

1294
01:09:34,838 --> 01:09:35,839
[שחקן] אתה? הו לא.

1295
01:09:35,972 --> 01:09:37,140
לא, אני אקבל את זה.

1296
01:09:37,974 --> 01:09:39,709
[שחקנית] האם אתה
רוצה לקבל את זה עכשיו?

1297
01:09:41,110 --> 01:09:46,149
[מוזיקה אופטימית]
[זמר משמיע]

1298
01:09:51,855 --> 01:09:54,224
[אנשים מפטפטים]

1299
01:09:54,358 --> 01:09:59,396
[מוזיקה אופטימית]
[זמר משמיע]

1300
01:10:03,833 --> 01:10:06,035
* והנה
את גברת רובינסון *

1301
01:10:06,169 --> 01:10:10,607
* ישוע אוהב אותך יותר
ממה שאתה תדע *

1302
01:10:10,740 --> 01:10:12,442
מה חדש, נמר?

1303
01:10:14,478 --> 01:10:17,714
[פרנק] ובכן,
ובכן. נורמה שולמן.

1304
01:10:17,847 --> 01:10:20,850
* גן עדן מחזיק מקום
למתפללים*

1305
01:10:20,984 --> 01:10:23,152
*היי היי היי*

1306
01:10:23,287 --> 01:10:25,289
*היי היי היי*

1307
01:10:25,422 --> 01:10:27,391
[נורמה נוהמת]

1308
01:10:31,828 --> 01:10:33,797
אתה לא חייב להיות
כל כך עצבני אתה יודע.

1309
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
אני לא עצבני.

1310
01:10:36,232 --> 01:10:38,568
אתה רוצה להביא לנו חדר?

1311
01:10:39,369 --> 01:10:41,305
אה, בסדר.

1312
01:10:41,438 --> 01:10:42,472
אתה רוצה לקבל את זה עכשיו?

1313
01:10:42,606 --> 01:10:45,409
אממ, כן. אני אקבל את זה עכשיו.

1314
01:10:45,542 --> 01:10:46,576
אתה רוצה שאני אקבל את זה?

1315
01:10:46,710 --> 01:10:50,046
לא, לא. אני, אה, אני אשיג את זה.

1316
01:10:52,482 --> 01:10:54,384
למה אתה לא מבין?

1317
01:10:54,518 --> 01:10:59,556
* האומה שלנו הופכת את שלה
עיניים בודדות אליך*

1318
01:11:00,357 --> 01:11:01,991
*וואו וואוו*

1319
01:11:02,359 --> 01:11:05,061
[דלת לחיצה]

1320
01:11:08,332 --> 01:11:09,966
חדר כל כך נעים.

1321
01:11:11,501 --> 01:11:13,470
[צפירה קלושה מייללת]

1322
01:11:13,603 --> 01:11:14,971
יש לך מאפרה?

1323
01:11:15,104 --> 01:11:19,943
אה, שכחתי. המסלול
כוכב לא מעשן.

1324
01:11:22,078 --> 01:11:22,979
מַה?

1325
01:11:23,112 --> 01:11:24,247
מה לא בסדר?

1326
01:11:27,584 --> 01:11:34,090
גברת רובינסון, את מנסה
לפתות אותי, נכון?

1327
01:11:34,758 --> 01:11:38,094
לא, לא חשבתי
מזה, אבל אני מוחמא.

1328
01:11:39,763 --> 01:11:41,565
לא, הבוגר.
שם ראיתי את זה.

1329
01:11:43,633 --> 01:11:46,002
נו, מה אתה
יודע על זה?

1330
01:11:46,135 --> 01:11:47,471
אתה מוכן לפתוח את רוכסן השמלה שלי?

1331
01:11:52,275 --> 01:11:53,777
אתה רוצה שאפתה אותך?

1332
01:11:55,244 --> 01:11:58,314
זה מה שאתה
מנסה להגיד לי?

1333
01:11:58,448 --> 01:12:00,784
אני לא יודע. כלומר, אני
רק ראיתי את הסרט הזה, אממ...

1334
01:12:03,653 --> 01:12:08,358
גברת רובינסון, את
חבר של ההורים שלי.

1335
01:12:10,494 --> 01:12:12,028
אני מאוהב בבת שלך.

1336
01:12:12,161 --> 01:12:13,663
[נורמה] תביא לי את הארנק שלי.

1337
01:12:16,700 --> 01:12:21,505
אה, לא, אני אעזוב
זה בראש המדרגות.

1338
01:12:23,239 --> 01:12:26,676
עכשיו אני נהיה יפה
נמאס מכל החשדנות הזו.

1339
01:12:28,111 --> 01:12:29,479
אם לא תעשה
לי טובה פשוטה

1340
01:12:30,647 --> 01:12:32,348
אז אני לא יודע מה.

1341
01:12:32,482 --> 01:12:35,452
אתה יודע, אתה עושה את זה טוב.
זהו, זה נהדר.

1342
01:12:40,957 --> 01:12:43,660
[פרנק נאנח]

1343
01:12:45,729 --> 01:12:47,464
[פרנק] אה, בשביל מה אלה?

1344
01:12:50,634 --> 01:12:53,637
אתה בטוח שזה היה
ב-The Graduate?

1345
01:12:54,538 --> 01:12:56,506
אני-אני-הבנתי.

1346
01:13:01,344 --> 01:13:02,378
אני, אה,

1347
01:13:03,980 --> 01:13:06,015
אני חושב שיש לך את זה מעורב
לעלות עם עוד סרט.

1348
01:13:06,149 --> 01:13:09,085
אולי, אה, סרט זר.

1349
01:13:11,020 --> 01:13:12,055
אוי!

1350
01:13:14,724 --> 01:13:16,125
[פרנק] בשביל מה זה?

1351
01:13:16,526 --> 01:13:19,496
[לחיצה קלה יותר]

1352
01:13:22,766 --> 01:13:25,769
בסדר, אממ, תן לי
מתוך הדברים האלה.

1353
01:13:27,236 --> 01:13:28,872
אני רציני. איפה
המפתח, נורמה?

1354
01:13:29,005 --> 01:13:30,039
תן לי ללכת.

1355
01:13:32,341 --> 01:13:33,376
אוי!

1356
01:13:34,177 --> 01:13:35,779
[פרנק] מה אתה משוגע?

1357
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
אתה הרופא, דוקטור.

1358
01:13:38,882 --> 01:13:40,584
עכשיו, אני רוצה לדעת,

1359
01:13:42,586 --> 01:13:45,221
מה הבן שלי אומר
אליך במשרד הזה?

1360
01:13:45,354 --> 01:13:46,389
אוי!

1361
01:13:46,523 --> 01:13:48,224
מַה? אתה צוחק עליי?

1362
01:13:48,357 --> 01:13:50,359
[נורמה] האם אני נראה כמו
אני צוחק, אגוזים קהים?

1363
01:13:50,494 --> 01:13:53,930
אני רוצה לדעת מה הוא אומר
אתה ומה שאתה אומר לו.

1364
01:13:55,398 --> 01:13:57,400
- זה לא מוסרי.
- [פרנק] אוי!

1365
01:13:57,534 --> 01:13:58,802
לא מוסרי?

1366
01:13:59,869 --> 01:14:01,905
אני יודע מה אתם עושים.

1367
01:14:02,038 --> 01:14:03,940
אתה באמת חושב
הייתי נותן לך לשפשף

1368
01:14:04,073 --> 01:14:06,142
הידיים הקטנות והמלוכלכות שלך
בכל המוח של הבן שלי?

1369
01:14:08,745 --> 01:14:11,014
Swee' Pea זה בסדר.

1370
01:14:11,881 --> 01:14:13,950
למה זה זה בהקדם
למישהו יש רק קצת

1371
01:14:14,083 --> 01:14:16,720
של דמיון,
פתאום הם משוגעים?

1372
01:14:20,089 --> 01:14:23,993
עכשיו, קודם כל, אני
רוצה שתשבע

1373
01:14:24,794 --> 01:14:26,996
[נורמה] שלעולם לא תעשה זאת
לראות את הבן שלי שוב.

1374
01:14:27,130 --> 01:14:29,432
- נו?
אני יכול, אני לא יכול.

1375
01:14:30,634 --> 01:14:31,768
[נורמה] נו?

1376
01:14:33,136 --> 01:14:35,138
אוי! בסדר, אני מבטיח.

1377
01:14:36,239 --> 01:14:38,842
- טוב.
- אוי! אה.

1378
01:14:42,979 --> 01:14:44,447
[פרנק נאנח]

1379
01:14:44,581 --> 01:14:46,950
[נורמה] הו אלוהים.

1380
01:14:47,083 --> 01:14:48,117
אוי! אה!

1381
01:14:53,022 --> 01:14:55,759
[מוזיקה בהירה]

1382
01:15:02,265 --> 01:15:04,901
אני לא משתמש בטאפרוור.
אני לא מצליח לגרום לזה לגיהוק.

1383
01:15:05,034 --> 01:15:06,836
אני משתמש בו רק כדי להקפיא.

1384
01:15:06,970 --> 01:15:09,539
הו, אני לא חושב, אתה
אמור להקפיא את טאפרוור.

1385
01:15:09,673 --> 01:15:11,174
מי אומר?

1386
01:15:11,307 --> 01:15:13,877
אני לא יודע. קראתי
זה, מעגל משפחתי.

1387
01:15:14,210 --> 01:15:16,379
בסדר, ראיתי
זה. עכשיו, בוא נלך.

1388
01:15:16,512 --> 01:15:18,081
הו, לא, לא, הבטחת.

1389
01:15:18,214 --> 01:15:20,216
אתה לא רוצה לראות
איפה אני אגור?

1390
01:15:20,349 --> 01:15:22,151
אולי אפילו אתה אוהב את זה.

1391
01:15:22,285 --> 01:15:23,720
[פרידה] זה לא המקום הזה
ליד המקום שבו שדדו אותך?

1392
01:15:23,853 --> 01:15:27,390
לא שדדו אותי.
נתתי לו.

1393
01:15:27,523 --> 01:15:28,558
[פרידה] הייתה לו סכין.

1394
01:15:28,692 --> 01:15:30,026
בגלל זה נתתי לו.

1395
01:15:30,159 --> 01:15:31,628
זה שוד.

1396
01:15:31,761 --> 01:15:35,064
לא. שוד זה מתי
הם לוקחים את זה ממך.

1397
01:15:36,132 --> 01:15:37,233
אה. אתה נהיה טכני.

1398
01:15:41,004 --> 01:15:42,038
קדימה.

1399
01:15:42,839 --> 01:15:45,541
[מוזיקה עדינה]

1400
01:15:46,776 --> 01:15:49,646
[ידית שקשוקה]

1401
01:15:53,049 --> 01:15:57,553
[מוזיקה עדינה]
[הקשה על צעדים]

1402
01:15:57,687 --> 01:16:01,357
[אנשים מפטפטים]

1403
01:16:01,490 --> 01:16:04,527
[מכונות משתוללות]

1404
01:16:12,268 --> 01:16:15,138
[ידית שקשוקה]

1405
01:16:20,677 --> 01:16:25,715
[אנשים מפטפטים]
[מוזיקה עדינה]

1406
01:16:37,226 --> 01:16:39,095
[מיוריאל] אפשר לעזור לך?

1407
01:16:39,228 --> 01:16:40,697
אתה כאן בשביל הבית הפתוח?

1408
01:16:40,830 --> 01:16:43,499
אני מיוריאל ג'ייקובס.
איך קוראים לך?

1409
01:16:44,567 --> 01:16:46,135
אתה צריך לנענע את הידית.

1410
01:16:47,871 --> 01:16:49,973
אתה בסדר?

1411
01:16:50,106 --> 01:16:55,144
[מוזיקה עדינה]
[אנשים מפטפטים]

1412
01:16:58,214 --> 01:17:01,150
[לחטט במנוע]

1413
01:17:05,621 --> 01:17:06,656
חכה כאן.

1414
01:17:08,391 --> 01:17:10,326
- [רונדה] תעזוב אותי בשקט.
- [מארק] תעזוב אותי בשקט.

1415
01:17:10,459 --> 01:17:12,796
- [רונדה] אל תחקה אותי.
- [מארק] אל תחקה אותי.

1416
01:17:12,929 --> 01:17:15,198
- [רונדה] רד ממני.
- [מארק] רד ממני.

1417
01:17:15,331 --> 01:17:17,466
- [רונדה] מארק.
- [מארק] מארק.

1418
01:17:17,600 --> 01:17:19,102
[רונדה] אתה כזה תינוק.

1419
01:17:28,477 --> 01:17:30,013
[ג'ו] ביבי, איזה--

1420
01:17:30,146 --> 01:17:31,180
[ביבי] אני עוזב.

1421
01:17:32,481 --> 01:17:36,652
אני, אה, אני פשוט
עצרתי להגיד...

1422
01:17:38,054 --> 01:17:39,088
אני לא יודע.

1423
01:17:40,890 --> 01:17:43,526
הפחדת אותי מתי
הגעת, ג'ו.

1424
01:17:43,659 --> 01:17:45,628
אבל אני חושב שהבנתי עכשיו.

1425
01:17:47,363 --> 01:17:51,768
אתה מחכה ואתה מחכה ו
אתה יכול רק לחכות כל כך הרבה זמן

1426
01:17:51,901 --> 01:17:54,570
עד שאתה חייב לנסות
ולעשות את חייך,

1427
01:17:56,305 --> 01:17:59,308
אני לא יודע, כאילו, את הדרך
אתה רואה את זה בראש שלך.

1428
01:18:00,643 --> 01:18:02,111
למדתי את זה ממך.

1429
01:18:02,611 --> 01:18:04,881
[ג'ו] יש לך
דיברת עם אמא שלך?

1430
01:18:05,014 --> 01:18:07,050
אני לא יכול להסביר לה את זה

1431
01:18:07,183 --> 01:18:08,852
כי היא חושבת על זה
אומר שאני לא אוהב אותה.

1432
01:18:08,985 --> 01:18:10,019
[ג'ו] כן, אני יודע.

1433
01:18:12,121 --> 01:18:14,057
- אתה--
כן.

1434
01:18:14,190 --> 01:18:15,825
[ביבי] אתה יכול
להיות היחיד שנשאר

1435
01:18:15,959 --> 01:18:18,327
עם סיכוי ל
פורץ דרך.

1436
01:18:18,461 --> 01:18:20,129
כֵּן.

1437
01:18:20,263 --> 01:18:25,368
ואם אי פעם תעשה זאת,
בבקשה, תגיד לה שאני אוהב אותה.

1438
01:18:26,202 --> 01:18:30,606
אני כן, אבל אני חייב לעשות
זה מרחוק.

1439
01:18:33,009 --> 01:18:34,510
[ג'ו] אה, ביבי? ביבי?

1440
01:18:34,643 --> 01:18:37,246
המזגן.
זה עדיין שבור?

1441
01:18:38,882 --> 01:18:39,916
כֵּן.

1442
01:18:41,851 --> 01:18:44,453
[מוזיקה עדינה]

1443
01:18:45,421 --> 01:18:46,422
[רונדה] את בוכה, אמא?

1444
01:18:46,555 --> 01:18:47,757
[ביבי] קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

1445
01:18:48,357 --> 01:18:50,259
[רונדה] איפה
אנחנו הולכים עכשיו?

1446
01:18:50,393 --> 01:18:52,228
[ביבי] אנחנו
נוסע לקליפורניה.

1447
01:18:52,361 --> 01:18:55,865
[רונדה] כן, אנחנו
נוסע לקליפורניה.

1448
01:18:59,035 --> 01:19:00,069
הו!

1449
01:19:03,439 --> 01:19:06,175
[דלת חורקת]

1450
01:19:15,018 --> 01:19:17,653
[דלת לחיצה]

1451
01:19:41,277 --> 01:19:43,980
[מכסה חורק]

1452
01:19:45,448 --> 01:19:48,317
[שיא שקשוק]

1453
01:19:49,919 --> 01:19:53,122
[מוזיקה עדינה אופטימית]

1454
01:20:01,197 --> 01:20:03,099
בטח היה לך א
מאה עניבות, הא?

1455
01:20:06,569 --> 01:20:09,405
בסך הכל הם לא היו
שווה יותר מדולר.

1456
01:20:12,308 --> 01:20:14,944
[מוזיקה עדינה]

1457
01:20:22,585 --> 01:20:24,520
ובכן, טיילור, אתה
היה טעם זול.

1458
01:20:27,290 --> 01:20:29,893
[מוזיקה עדינה]

1459
01:20:39,869 --> 01:20:43,907
*השמיים נפלו*

1460
01:20:44,040 --> 01:20:48,211
*כשפגשתי אותך*

1461
01:20:48,344 --> 01:20:51,214
* הירוק של הכפר *

1462
01:20:51,347 --> 01:20:53,449
לא הכיר אותך
היו כל כך סנטימנטליים.

1463
01:20:56,685 --> 01:21:00,523
*היה לי ירח*

1464
01:21:00,656 --> 01:21:05,461
*ממש על קצות האצבעות שלי*

1465
01:21:05,594 --> 01:21:09,132
*וכשראשונה התנשקנו*

1466
01:21:09,265 --> 01:21:13,136
* היו כוכבים
על השפתיים שלך*

1467
01:21:13,269 --> 01:21:17,406
*להיות איתך*

1468
01:21:17,540 --> 01:21:21,945
*רק גרם לזה להיראות*

1469
01:21:22,078 --> 01:21:26,082
* ההליכה על עננים מושלגים*

1470
01:21:26,215 --> 01:21:30,086
*לא היה חלום*

1471
01:21:30,219 --> 01:21:34,357
*נתת לי*

1472
01:21:34,490 --> 01:21:38,027
*כל זה וגם גן עדן*

1473
01:21:39,295 --> 01:21:40,896
[הארי] תן לי מפתח ברגים.

1474
01:21:41,030 --> 01:21:42,966
- [הארי] מפתח ברגים אחד.
- [אל] איזה מהם?

1475
01:21:43,232 --> 01:21:46,102
[הארי] תן לי את הגדול יותר
מפתח ברגים. קדימה, תן לי.

1476
01:21:46,235 --> 01:21:47,803
תפסיק לדפוק
זה. אתה תשבור את זה.

1477
01:21:47,937 --> 01:21:49,638
[אל] אני יודע שיש
אוגן כאן.

1478
01:21:49,772 --> 01:21:52,108
[הארי] אתה אפילו לא
יודע מה זה אוגן. מַבָּט.

1479
01:21:52,241 --> 01:21:54,043
[אל] הדבר הקטן הזה.
אתה יכול להתכופף...

1480
01:21:54,177 --> 01:21:56,179
[הארי] תפסיק
דופק לעזאזל...

1481
01:21:56,312 --> 01:21:58,047
[אל] זה עקום, הארי.

1482
01:21:59,115 --> 01:22:01,250
[הארי] אתה עקום.

1483
01:22:02,118 --> 01:22:04,620
[פנינה מתייפחת]

1484
01:22:04,753 --> 01:22:06,222
[פרידה] פנינה?

1485
01:22:10,593 --> 01:22:12,962
כמה פעמים יש
נשברנו עם השנים?

1486
01:22:14,397 --> 01:22:17,233
[פנינה] איזה סוג של אידיוט יעשה זאת
להשאיר 300 דולר בנעל?

1487
01:22:18,934 --> 01:22:21,104
מהסוג שרוצה אותך
למצוא אותו לאחר מותו.

1488
01:22:22,771 --> 01:22:25,541
אתה יודע, פרל, זה לא יקרה
לעשות נדוניה כל כך גרועה.

1489
01:22:27,110 --> 01:22:27,977
[צלצול פעמון הדלת]

1490
01:22:28,111 --> 01:22:29,145
[אל] הבנתי.

1491
01:22:29,278 --> 01:22:31,414
הם קראו לשיפוצניק?

1492
01:22:31,547 --> 01:22:32,781
אתה יודע כמה
החבר'ה האלה מקבלים?

1493
01:22:32,915 --> 01:22:33,849
[פרידה] אני יודע מה
אתה הולך להגיד,

1494
01:22:33,983 --> 01:22:34,984
"זה מוקדם מדי.

1495
01:22:35,118 --> 01:22:36,252
זה מטורף מדי".

1496
01:22:36,385 --> 01:22:38,721
אתה יודע מה אני אומר?
"למי לעזאזל אכפת."

1497
01:22:38,854 --> 01:22:40,256
תפוס אותו.

1498
01:22:40,389 --> 01:22:42,558
ותחזיק בו עד
פרקי האצבעות שלך גולמיים.

1499
01:22:43,993 --> 01:22:45,761
אל תחכה לגיל 80

1500
01:22:47,163 --> 01:22:50,166
ולבד לממש
כמה החיים יקרים.

1501
01:22:51,234 --> 01:22:54,103
- [ג'ו] למה לא? זו זכותנו.
- [אל] בראבו! מְצוּיָן.

1502
01:22:54,237 --> 01:22:55,338
הוא לא יתפטר.

1503
01:22:56,005 --> 01:22:57,306
לא, הוא פשוט לא יתפטר.

1504
01:22:57,440 --> 01:22:59,508
האיש נהדר. בראבו.

1505
01:23:00,309 --> 01:23:01,977
- בסדר.
נהדר.

1506
01:23:02,111 --> 01:23:04,147
- [הארי] עשר שניות הוא לקח.
- [אל] אפילו לא השתמש במפתח ברגים.

1507
01:23:05,948 --> 01:23:08,751
אולי נוכל לדבר לבד?

1508
01:23:11,920 --> 01:23:13,356
פנינה, ש--
- לא.

1509
01:23:13,489 --> 01:23:15,224
החיים שלי תמיד
נשמע לי הגיוני.

1510
01:23:15,358 --> 01:23:17,226
זה לא זוהר.

1511
01:23:17,360 --> 01:23:18,794
לא הייתי א
זמר סוחר.

1512
01:23:18,927 --> 01:23:20,696
אני לא יודע איך
לנגן באקורדיון

1513
01:23:22,131 --> 01:23:23,832
אבל תמיד חשבתי
ידעתי מספיק

1514
01:23:23,966 --> 01:23:25,134
שהייתי צריך לדעת.

1515
01:23:26,569 --> 01:23:28,671
מסתבר שאני, טעיתי.

1516
01:23:29,505 --> 01:23:30,773
צדקת.

1517
01:23:30,906 --> 01:23:32,175
אז אתה רוצה פרס?

1518
01:23:33,576 --> 01:23:34,610
כָּאן.

1519
01:23:42,151 --> 01:23:45,454
אל תגזר עליי דין
פשע של אדם אחר.

1520
01:23:45,588 --> 01:23:47,556
אני כאן. עַכשָׁיו.

1521
01:23:47,690 --> 01:23:49,792
אני לא צריך לגזור עליך דין.

1522
01:23:49,925 --> 01:23:52,461
אין לך הגיון
בחיים שלי כבר.

1523
01:23:52,595 --> 01:23:55,231
יותר מדי הגיון זה לא טוב.

1524
01:23:55,364 --> 01:23:58,501
זה נכון עבורך, ג'ו,
כי אתה ילד קטן.

1525
01:23:58,634 --> 01:24:01,437
אז למה שלא תעשה מה
אתה עושה הכי טוב וברח?

1526
01:24:02,371 --> 01:24:03,506
כי אני אוהב אותך.

1527
01:24:05,374 --> 01:24:06,409
אני אוהב אותך.

1528
01:24:07,476 --> 01:24:09,578
אני לא יכול להגיד את זה אחרת

1529
01:24:09,712 --> 01:24:13,216
אבל, פרל, אני חושב
לעולם לא תשמע אותי.

1530
01:24:15,218 --> 01:24:17,920
[מוזיקה מהורהרת]

1531
01:24:27,196 --> 01:24:29,132
[חובט בדלת]

1532
01:24:29,265 --> 01:24:31,834
[כלב נובח]

1533
01:24:38,073 --> 01:24:40,075
[נורמה] זה בערך
בזמן שהגעת הביתה.

1534
01:24:41,110 --> 01:24:43,212
- על מה היא מדברת?
אני לא יודע שהיא-

1535
01:24:43,346 --> 01:24:45,314
[נורמה] לא שמעתי אותך
לצאת הבוקר.

1536
01:24:48,884 --> 01:24:50,419
ידעתי שגידלתי מוזר,

1537
01:24:53,222 --> 01:24:54,857
אף פעם לא חשבתי
גידלתי נחש.

1538
01:24:56,225 --> 01:24:57,960
היי, אפונה.
כולם מסתכלים.

1539
01:24:58,093 --> 01:25:00,596
הו! טוב למה אתה לא
ללכת להתלונן אצל ד"ר פרנק?

1540
01:25:01,630 --> 01:25:03,299
אה נכון, שכחתי.

1541
01:25:03,432 --> 01:25:04,467
אתה לא יכול.

1542
01:25:06,735 --> 01:25:09,037
כי היה לי הרבה זמן
לדבר עם ד"ר פרנק.

1543
01:25:10,473 --> 01:25:12,575
וביטלתי הכל
את הפגישות שלך.

1544
01:25:13,942 --> 01:25:17,346
סוויפי, הוא קוואק.

1545
01:25:17,480 --> 01:25:19,415
תעזוב אותי בשקט.

1546
01:25:19,548 --> 01:25:21,584
הוא לא יכול לעזור לך.

1547
01:25:22,185 --> 01:25:24,887
[מוזיקה מהורהרת]

1548
01:25:32,127 --> 01:25:34,963
אמא, סווי' פיאה שלך?

1549
01:25:36,932 --> 01:25:37,966
כַּאֲשֵׁר?

1550
01:25:39,235 --> 01:25:41,804
לא. אולי הוא בדרך הביתה.

1551
01:25:43,272 --> 01:25:44,307
ביי.

1552
01:25:45,874 --> 01:25:48,644
[מוזיקה מהורהרת]

1553
01:25:55,584 --> 01:25:58,354
[מוזיקה דרמטית]

1554
01:26:14,837 --> 01:26:17,573
[מוזיקה נוגה]

1555
01:26:28,451 --> 01:26:29,485
אני מצטער.

1556
01:26:33,689 --> 01:26:38,727
[מוזיקה קודרת]
[צעדים מדשדשים]

1557
01:26:51,039 --> 01:26:54,176
[מוזיקה דרמטית]

1558
01:26:54,310 --> 01:26:57,012
- ג'ואי!
- הבט למעלה!

1559
01:26:58,947 --> 01:27:02,017
[אנשים צועקים]

1560
01:27:02,150 --> 01:27:05,220
[רכבת רועשת]

1561
01:27:05,354 --> 01:27:06,822
הו!

1562
01:27:06,955 --> 01:27:09,792
[מוזיקה דרמטית]

1563
01:27:11,159 --> 01:27:14,029
[אנשים צועקים]

1564
01:27:19,835 --> 01:27:22,538
[רכבת שואגת]

1565
01:27:31,179 --> 01:27:35,418
[ג'ו מדבר פנימה
איטלקית]

1566
01:27:44,226 --> 01:27:45,428
בוא נלך, הא?

1567
01:27:46,862 --> 01:27:49,264
[רכבת מקרקרת]

1568
01:27:49,398 --> 01:27:51,266
הו, מה אתה באמת חושב
סבא התכוון להגן עליך?

1569
01:27:51,400 --> 01:27:52,768
[Swee' Pea] הוא עשה זאת.

1570
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
הוא שלח את ג'ו.

1571
01:27:55,571 --> 01:27:57,906
תפסיק עם זה! זהו
לא משחק יותר.

1572
01:27:58,040 --> 01:28:00,275
מה הבעיה שלך,
אפונה מתוקה? דבר איתי!

1573
01:28:00,409 --> 01:28:04,813
למה אתה כל כך משוגע? למה
אתה צריך להיות כל כך משוגע?

1574
01:28:04,947 --> 01:28:06,315
תן לי הפסקה, בסדר?

1575
01:28:06,449 --> 01:28:07,850
אז אני קצת
קצת מטורף, אז מה?

1576
01:28:09,284 --> 01:28:10,686
[Swee' Pea] אף אחד
אמא של אחרת היא.

1577
01:28:10,819 --> 01:28:11,854
אה כן?

1578
01:28:11,987 --> 01:28:13,422
עצור כמה אנשים ברחוב.

1579
01:28:13,556 --> 01:28:14,423
ולשאול אם שלהם
אמהות משוגעות.

1580
01:28:14,557 --> 01:28:15,958
תראה כמה אומרים כן.

1581
01:28:16,091 --> 01:28:17,393
[סווי' אפונה] אבל
אתה ממש משוגע.

1582
01:28:17,526 --> 01:28:20,262
בְּסֵדֶר. אז אני משוגע.

1583
01:28:20,396 --> 01:28:21,797
אז זה מה שגורם לך לחשוב

1584
01:28:21,930 --> 01:28:22,931
שסבא הכין
אתה בלתי מנוצח?

1585
01:28:23,065 --> 01:28:23,966
- לא.
אז מה?

1586
01:28:24,099 --> 01:28:25,334
הוא צריך אותי.

1587
01:28:26,735 --> 01:28:28,404
אני צריך אותך.

1588
01:28:28,537 --> 01:28:30,105
לא אכפת לי.

1589
01:28:30,238 --> 01:28:31,807
[נורמה] צריך לדאוג לך.

1590
01:28:31,940 --> 01:28:33,476
אבל אני מפחד ממך.

1591
01:28:34,543 --> 01:28:36,679
[צוחק] מפחד ממני? מַדוּעַ?

1592
01:28:37,746 --> 01:28:39,482
[Swee' Pea] תעזוב אותי בשקט.

1593
01:28:39,615 --> 01:28:41,984
לא. למה אתה מפחד?

1594
01:28:43,118 --> 01:28:44,853
כשאני מתנהג כמו שאני מתנהג

1595
01:28:44,987 --> 01:28:47,322
זה רק כדי שאוכל לקבל
לצאת מהמיטה בבוקר.

1596
01:28:47,456 --> 01:28:48,791
אתה לא מבין?

1597
01:28:48,924 --> 01:28:50,859
היה לי משהו
נורא קרה לי.

1598
01:28:51,794 --> 01:28:53,261
גם לי זה קרה!

1599
01:28:54,597 --> 01:28:56,532
מייקל מת גם עליי!

1600
01:28:57,265 --> 01:28:59,067
גם אבא עזב אותי!

1601
01:29:00,569 --> 01:29:03,205
כל מה שקרה
לך, קרה לי.

1602
01:29:03,338 --> 01:29:05,874
והשתגעת.

1603
01:29:06,008 --> 01:29:08,310
ועכשיו אני משוגע.

1604
01:29:08,444 --> 01:29:09,812
בדיוק כמוך.

1605
01:29:10,713 --> 01:29:11,847
מתוקה,

1606
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
להקשיב לי.

1607
01:29:18,954 --> 01:29:21,657
זה לא משהו ש
אתה נדבק כמו הצטננות.

1608
01:29:24,292 --> 01:29:25,327
אתה לא אני.

1609
01:29:27,029 --> 01:29:31,667
אתה הכי אמיץ, הכי מתוק
ילד קטן בכל העולם.

1610
01:29:33,301 --> 01:29:35,237
ולעולם לא אתן
כל דבר פגע בך.

1611
01:29:35,370 --> 01:29:36,639
במיוחד לא אני.

1612
01:29:38,006 --> 01:29:40,609
אז אתה יכול לנגן באקורדיון.

1613
01:29:40,743 --> 01:29:42,210
אתה יכול לראות רופא.

1614
01:29:44,146 --> 01:29:45,247
אתה יכול לעשות כל מה שאתה צריך.

1615
01:29:45,380 --> 01:29:47,015
אנחנו נסתדר.

1616
01:29:47,149 --> 01:29:50,753
אבל פשוט תפסיק למשוך
הפעלולים האלה, סווי'פיא.

1617
01:29:57,059 --> 01:29:58,427
אני מתחנן אליך.

1618
01:30:02,397 --> 01:30:03,432
בְּסֵדֶר?

1619
01:30:04,767 --> 01:30:07,503
[מוזיקה מהורהרת]

1620
01:30:15,210 --> 01:30:17,680
[נורמה מתייפחת]

1621
01:30:18,914 --> 01:30:19,948
אני מצטער.

1622
01:30:23,218 --> 01:30:26,421
אתה לא חייב
להיות סופרמן יותר.

1623
01:30:27,856 --> 01:30:29,224
אה.

1624
01:30:29,357 --> 01:30:32,060
[מוזיקה מהורהרת]

1625
01:30:41,704 --> 01:30:42,705
תודה לך.

1626
01:30:42,838 --> 01:30:43,706
בשביל מה?

1627
01:30:43,839 --> 01:30:45,407
על היותו מנשה.

1628
01:30:45,541 --> 01:30:46,575
כַּמוּבָן.

1629
01:30:47,409 --> 01:30:48,477
מה זה מנש?

1630
01:30:50,579 --> 01:30:51,614
גבר.

1631
01:30:53,415 --> 01:30:55,884
איש טוב והגון.

1632
01:30:56,852 --> 01:30:58,954
כל אחד יעשה זאת
עשו את אותו הדבר.

1633
01:31:03,959 --> 01:31:06,795
פרל, תתחתני איתי.

1634
01:31:09,865 --> 01:31:12,100
[פנינה] האם זה
הבקבוק האחרון של היין הזה?

1635
01:31:12,234 --> 01:31:13,268
תתחתן איתי.

1636
01:31:14,603 --> 01:31:16,271
להתחתן איתך, ג'ו? אתה
אפילו לא מכיר אותי.

1637
01:31:16,404 --> 01:31:18,273
ואני גם לא מכיר אותך.

1638
01:31:18,406 --> 01:31:20,442
[ג'ו] מה לעשות
אתה רוצה לדעת?

1639
01:31:20,576 --> 01:31:21,610
ערכו רשימה.

1640
01:31:26,448 --> 01:31:28,584
בסדר, איך אתה
לעולם לא תדבר על אשתך?

1641
01:31:31,153 --> 01:31:35,057
ובכן היא הייתה מבוגרת ממני.

1642
01:31:36,324 --> 01:31:38,861
היא רצתה להביא ילדים לעולם
לפני שהיה מאוחר מדי.

1643
01:31:40,295 --> 01:31:44,900
היא אהבה את הדרך
אמרתי מיו קארו.

1644
01:31:45,033 --> 01:31:46,068
יקירתי.

1645
01:31:47,803 --> 01:31:51,840
אבל תמיד ידענו את זה
לא היה הדבר האמיתי.

1646
01:31:53,676 --> 01:31:56,945
פרל, אתה הדבר האמיתי.

1647
01:31:57,980 --> 01:31:59,682
אתה לא יהודי.

1648
01:31:59,815 --> 01:32:02,217
ואני לא יכול להתאפק, אני מוצא
זה מאוד לא נוח.

1649
01:32:02,350 --> 01:32:06,254
ואתה לא איטלקי,
אז מה? אני אוהב אותך.

1650
01:32:06,388 --> 01:32:07,823
זה הכי חשוב.

1651
01:32:09,792 --> 01:32:10,826
אני מבוגר מדי.

1652
01:32:12,394 --> 01:32:15,097
ואני לא מספיק חזק בשביל זה
להתמודד עם חיים שלמים.

1653
01:32:15,230 --> 01:32:17,165
לא, תן לי להיות חזק.

1654
01:32:17,299 --> 01:32:18,734
אני מקום בטוח.

1655
01:32:18,867 --> 01:32:21,003
[פנינה] אין שום מקום
מקום בטוח.

1656
01:32:21,136 --> 01:32:22,638
אין ערבויות.

1657
01:32:22,771 --> 01:32:23,706
אני ערובה.

1658
01:32:23,839 --> 01:32:24,807
[פנינה] תפסיק, ג'ו.

1659
01:32:24,940 --> 01:32:26,241
אתה מדבר ואתה מדבר.

1660
01:32:26,374 --> 01:32:27,810
ואני יודע מה אתה רוצה לעשות

1661
01:32:27,943 --> 01:32:30,746
הוא לגרום לי להרגיש דברים
מעולם לא הרגשתי קודם.

1662
01:32:30,879 --> 01:32:32,547
אבל מתי אני אמצא

1663
01:32:32,681 --> 01:32:35,117
הפתק שלך אומר לך
פשוט החליט לעזוב אותי.

1664
01:32:38,220 --> 01:32:40,222
אתה רוצה לתת לי ערבות?

1665
01:32:40,355 --> 01:32:42,691
אתה מבטיח לי
אתה לא הולך למות.

1666
01:32:42,825 --> 01:32:44,026
לא לפניי.

1667
01:32:47,362 --> 01:32:48,396
פְּנִינָה.

1668
01:32:50,332 --> 01:32:52,534
פרל, אני לא יכול
לספר לך את העתיד,

1669
01:32:52,668 --> 01:32:56,271
אבל אני יכול להגיד לך את זה
כל מי שבא,

1670
01:32:56,404 --> 01:32:58,674
לקחת אותי משם
אתה זה עדיף לפקוד

1671
01:32:59,975 --> 01:33:01,443
כי אני לא עוזב.

1672
01:33:03,578 --> 01:33:08,283
כמו צ'רלי צ'פלין
אמר, "אני לא יכול למות.

1673
01:33:09,384 --> 01:33:12,320
מי יצטרך אלוהים
לשחק בדיחות?" הממ?

1674
01:33:13,989 --> 01:33:16,024
יש לך את החומר הזה
כתוב לך על היד?

1675
01:33:16,158 --> 01:33:18,326
לִי? מה איתך, הא?

1676
01:33:19,728 --> 01:33:23,331
דקים וטפלים
ולציוץ ציוץ?

1677
01:33:24,867 --> 01:33:26,935
[פנינה] זה שונה.
אמא שלי לימדה אותי את זה.

1678
01:33:27,069 --> 01:33:28,503
[ג'ו] אז?

1679
01:33:28,637 --> 01:33:29,705
וכך אני מכיר את שלי
אמא באופן אישי

1680
01:33:29,838 --> 01:33:31,506
אתה לא מכיר את צ'רלי צ'פלין.

1681
01:33:31,640 --> 01:33:33,642
אין לזה כלום
לעשות עם זה.

1682
01:33:38,046 --> 01:33:40,649
ואני יודע, אני מכיר את
רק טיפש גדול מהאחד

1683
01:33:40,783 --> 01:33:43,819
מי יודע הכל הוא
אדם שמתווכח איתו.

1684
01:33:47,890 --> 01:33:49,958
אי אפשר ללעוס עם
שיניים של מישהו אחר.

1685
01:33:51,660 --> 01:33:54,296
תראה, המשורר הזה
הדבר לא כל כך קשה

1686
01:33:54,429 --> 01:33:55,831
[שניהם צוחקים]

1687
01:33:55,964 --> 01:34:00,335
אה, לא כל אוכל
שווה ללעוס.

1688
01:34:01,103 --> 01:34:03,071
[ג'ו מדבר באיטלקית]

1689
01:34:03,205 --> 01:34:06,675
אפילו בורשט זול הוא א
ברכה לחסרי שיניים.

1690
01:34:08,143 --> 01:34:10,713
כולם של אמא שלך
ציטוטים עוסקים בשיניים?

1691
01:34:11,646 --> 01:34:15,550
כֵּן. ובכן, היא כמעט
80, הם היו בראש שלה.

1692
01:34:17,485 --> 01:34:19,354
[פרל צוחקת]
[מוזיקה עדינה]

1693
01:34:19,487 --> 01:34:24,526
אז, לא עשית
למעשה אמר כן.

1694
01:34:25,427 --> 01:34:28,563
פרל, תתחתני איתי?

1695
01:34:32,334 --> 01:34:34,136
זה אתה לא תאמין.

1696
01:34:34,269 --> 01:34:38,673
היא אמרה לי שהיא לא תתחתן
אותי עד שנישן ביחד.

1697
01:34:38,807 --> 01:34:40,709
היא אמרה את זה?
- כן.

1698
01:34:40,843 --> 01:34:43,678
כן, אבל היא מתכוונת לישון שינה.

1699
01:34:46,782 --> 01:34:49,818
היא וג'ק, הם
לא התאימו יחד.

1700
01:34:51,453 --> 01:34:56,024
במשך 37 שנים, היא
לא היה נוח.

1701
01:34:58,560 --> 01:34:59,862
אני חושב שהיא מחכה.

1702
01:35:01,296 --> 01:35:03,832
מחכה לסימן
שזה בסדר.

1703
01:35:03,966 --> 01:35:06,068
לא. אתה משוגע?

1704
01:35:07,502 --> 01:35:08,904
היא רוצה לבדוק
את הסחורה

1705
01:35:09,037 --> 01:35:10,505
לפני שהיא נוקפת
הכסף שלה למטה.

1706
01:35:10,638 --> 01:35:12,240
- אתה חושב?
- בטח.

1707
01:35:13,275 --> 01:35:14,910
היא גברת.
היא עדינה.

1708
01:35:15,043 --> 01:35:17,079
מה היא אמורה לעשות
תגיד, בוא ותדבק אותי

1709
01:35:17,212 --> 01:35:19,147
ואם זה עובד
זה שלך לכל החיים.

1710
01:35:20,849 --> 01:35:26,554
הנה מה שאתה עושה כשאתה
להיכנס איתה למיטה אתה נאנח.

1711
01:35:26,688 --> 01:35:27,722
אֲנָחָה?

1712
01:35:27,856 --> 01:35:31,026
אוהב מאוד את היופי שלה

1713
01:35:31,159 --> 01:35:33,896
כל כך עוצר נשימה
אתה צריך להתעלף.

1714
01:35:34,963 --> 01:35:36,631
[לגלג] אתה משוגע.

1715
01:35:36,765 --> 01:35:38,566
[פאולו] בסדר, אז
תעשה אחד מהציטוטים שלך.

1716
01:35:38,700 --> 01:35:41,870
לא, אני חושב שהיא
חולה על המשוררים.

1717
01:35:42,905 --> 01:35:45,340
אז אני אומר לך, אנחה.

1718
01:35:46,674 --> 01:35:47,709
נסה את זה.

1719
01:35:52,915 --> 01:35:54,649
[ג'ו נאנח]

1720
01:35:54,783 --> 01:35:56,751
לא, לא כאילו תקעת את שלך
רגליים באמבט של מים חמים.

1721
01:35:56,885 --> 01:35:59,721
כאילו מילים מכשילות אותך.

1722
01:36:01,957 --> 01:36:07,796
נאנח על צווארה המקסים והארוך.

1723
01:36:11,399 --> 01:36:12,935
[ג'ו נאנח]

1724
01:36:13,068 --> 01:36:17,672
לאצבעותיה העדינות והמחודדות.

1725
01:36:17,806 --> 01:36:20,275
או, או, אוו.

1726
01:36:20,408 --> 01:36:24,980
שדיה המלאים, מסבירי פנים.

1727
01:36:26,114 --> 01:36:27,615
אה, אה.

1728
01:36:29,517 --> 01:36:32,787
אולי אל תשתמש בזה,
היא זקנה, זה יפחיד אותה.

1729
01:36:32,921 --> 01:36:34,857
פאולו, תראה!
הם יוצאים.

1730
01:36:36,992 --> 01:36:38,226
[בקרת משימה] היי, ניל.

1731
01:36:38,360 --> 01:36:39,661
אנחנו יכולים לראות אותך מגיע
במורד הסולם עכשיו.

1732
01:36:40,728 --> 01:36:42,797
אנחנו יכולים לראות אותך מגיע.

1733
01:36:42,931 --> 01:36:45,467
[ניל] אני ב-
רגל הסולם,

1734
01:36:45,600 --> 01:36:47,802
כריות הרגליים של LEM הן רק--

1735
01:36:48,937 --> 01:36:52,941
פאולו, זהו
עידן של שירה

1736
01:36:54,209 --> 01:36:55,777
וניסים.

1737
01:36:55,911 --> 01:36:58,513
[ניל] נראה שיש.

1738
01:36:58,646 --> 01:37:01,683
[אנשים מפטפטים]

1739
01:37:03,151 --> 01:37:04,186
[צופה] הם
יורד בסולם.

1740
01:37:04,319 --> 01:37:06,088
תראה, עכשיו הם יורדים.

1741
01:37:06,221 --> 01:37:07,555
[צופה] זה קורה.
בחייך, אתה תתגעגע לזה.

1742
01:37:07,689 --> 01:37:10,558
אני יכול לראות אותם.
תראה, אני יכול לראות אותם.

1743
01:37:10,692 --> 01:37:12,294
[אנשים מפטפטים]

1744
01:37:12,427 --> 01:37:16,564
[ניל] חזור אל
הצעד הראשון הזה, זה,

1745
01:37:16,698 --> 01:37:18,433
אמרו שכן
שני הפסים האחרונים,

1746
01:37:18,566 --> 01:37:21,303
אבל זה מספיק
לקום בחזרה.

1747
01:37:21,436 --> 01:37:24,372
[בקרת משימה]
רוג'ר, אנחנו מעתיקים.

1748
01:37:26,942 --> 01:37:28,143
- וואו!
- בסדר!

1749
01:37:28,276 --> 01:37:30,478
[בקרת משימה] בסדר.

1750
01:37:30,612 --> 01:37:32,380
[ניל] ואני אצעד
לרדת מהסולם עכשיו.

1751
01:37:32,514 --> 01:37:35,483
[המון מריע]

1752
01:37:35,617 --> 01:37:38,053
זה צעד אחד קטן לאדם.

1753
01:37:40,255 --> 01:37:42,590
קפיצת מדרגה אחת ענקית לאנושות.

1754
01:37:42,724 --> 01:37:47,195
[קרקרים פורחים]
[צופרי מכונית צופרים]

1755
01:37:47,329 --> 01:37:52,367
[מוזיקה עדינה]
[ג'ו נאנח]

1756
01:38:04,312 --> 01:38:06,848
[ג'ו גונח]

1757
01:38:10,352 --> 01:38:13,088
[ג'ו גונח]

1758
01:38:13,221 --> 01:38:15,257
אתה בסדר?
אתה צריך פחמימה?

1759
01:38:15,390 --> 01:38:16,424
[ג'ו] לא.

1760
01:38:20,362 --> 01:38:22,730
[ג'ו נאנח]

1761
01:38:27,535 --> 01:38:30,105
[ג'ו נאנח]

1762
01:38:33,041 --> 01:38:34,409
אני לא רוצה שתעשה זאת
לקחת את זה באופן אישי

1763
01:38:34,542 --> 01:38:36,678
אבל יש לך כמה
הרגלים מאוד מוזרים.

1764
01:38:38,080 --> 01:38:41,249
כמו לקבל עצות
מזקנים טיפשים.

1765
01:38:44,752 --> 01:38:46,221
לילה טוב, פרל.

1766
01:38:48,856 --> 01:38:50,358
לילה טוב.

1767
01:38:50,492 --> 01:38:53,261
[מוזיקה מהורהרת]

1768
01:39:00,035 --> 01:39:02,637
[מוזיקה עדינה]

1769
01:39:09,211 --> 01:39:12,247
[אנשים מפטפטים]

1770
01:39:18,720 --> 01:39:22,090
ואז הכומר הולך
לומר משהו על ישו

1771
01:39:22,224 --> 01:39:23,491
ואז אתה צריך להגיד

1772
01:39:23,625 --> 01:39:25,460
"אבינו שבשמיים."

1773
01:39:25,593 --> 01:39:28,330
"אבא שלנו מי
אמנות בגן עדן."

1774
01:39:28,463 --> 01:39:29,797
"יתקדש שמך."

1775
01:39:29,931 --> 01:39:31,266
"יתקדש שמך."

1776
01:39:31,399 --> 01:39:33,301
"אל תוביל אותנו
לתוך תחנת פן."

1777
01:39:33,435 --> 01:39:35,603
"אל תוביל אותנו
לתוך תחנת פן."

1778
01:39:37,472 --> 01:39:39,174
ניצחתי אותך בעשר דקות,
לקחתם את המדינה הדרומית?

1779
01:39:39,307 --> 01:39:41,176
- כביש זריחה.
- כביש זריחה?

1780
01:39:41,309 --> 01:39:43,611
אתה משוגע שם
מיליון אורות.

1781
01:39:43,745 --> 01:39:46,281
יש לי רדיו. אני
לא אכפת מהאורות.

1782
01:39:46,414 --> 01:39:48,116
הארי, אני נראה בסדר?

1783
01:39:48,250 --> 01:39:49,284
בוא הנה.

1784
01:39:52,020 --> 01:39:55,490
*ירח מעל מיאמי*

1785
01:39:55,623 --> 01:39:59,127
*זרח על אהבתי ועליי*

1786
01:39:59,261 --> 01:40:01,229
*כדי שנוכל לטייל*

1787
01:40:01,363 --> 01:40:06,401
* לצד התפקיד
של הים המתגלגל *

1788
01:40:06,734 --> 01:40:09,204
*ירח מעל מיאמי*

1789
01:40:09,337 --> 01:40:11,073
מה אתה רוצה?

1790
01:40:11,206 --> 01:40:14,442
אני רוצה שתבוא
איתי לפלורידה.

1791
01:40:14,576 --> 01:40:16,311
- מה?
- שמעת אותי.

1792
01:40:16,444 --> 01:40:19,847
הבית גדול, יש
תנור חשמלי. לָבוֹא.

1793
01:40:19,981 --> 01:40:21,349
אתה רוצה את זה?

1794
01:40:21,483 --> 01:40:22,950
ברור שאני רוצה את זה.

1795
01:40:24,486 --> 01:40:25,920
השירותים שקטים.

1796
01:40:26,054 --> 01:40:27,455
לא תצטרך
לנענע את הידית.

1797
01:40:27,589 --> 01:40:29,824
הזמנתי את רותי לנסות את זה.

1798
01:40:29,957 --> 01:40:31,059
מה אתה אומר?

1799
01:40:31,193 --> 01:40:32,527
אני אומר, אתה משוגע.

1800
01:40:37,765 --> 01:40:41,869
פתאום היא רוצה
אני לבוא לפלורידה.

1801
01:40:43,771 --> 01:40:45,507
אוי אלוהים!

1802
01:40:46,941 --> 01:40:49,577
אתה נראה בדיוק כמו
היית בגיל 22

1803
01:40:49,711 --> 01:40:51,879
אתה נראה יפה.

1804
01:40:53,014 --> 01:40:56,017
כמו סוג של
נסיכה באגדה.

1805
01:40:57,485 --> 01:41:00,288
אז ראיתי את הרב.
איפה הכומר?

1806
01:41:00,422 --> 01:41:03,425
הוא בסביבה. היפים,
שניהם.

1807
01:41:03,558 --> 01:41:05,360
אף אחד אחר לא היה עושה את זה.

1808
01:41:05,493 --> 01:41:09,531
תגיד לי אתה יודע משהו
על איזו מתנה מג'ו?

1809
01:41:09,664 --> 01:41:11,733
חתן לא נותן
הכלה מתנה.

1810
01:41:12,900 --> 01:41:14,068
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1811
01:41:14,202 --> 01:41:16,238
נסעתי בכביש המהיר. בְּסֵדֶר?

1812
01:41:16,371 --> 01:41:18,373
נסעתי בכביש המהיר.

1813
01:41:19,574 --> 01:41:21,743
[גברים צוחקים]

1814
01:41:21,876 --> 01:41:24,479
[מוזיקה עדינה]

1815
01:41:25,880 --> 01:41:27,115
[נאנח] הגיע הזמן.

1816
01:41:28,183 --> 01:41:29,751
הו, אתה נראה כל כך חתיך.

1817
01:41:29,884 --> 01:41:31,453
איפה אמא ​​שלך?

1818
01:41:31,586 --> 01:41:34,088
אל תדאגי, סבתא.
היא תגיע בקרוב.

1819
01:41:34,222 --> 01:41:36,057
היה לה משהו שהיא הייתה צריכה לעשות.

1820
01:41:36,991 --> 01:41:39,861
[מוזיקה דרמטית]

1821
01:41:58,012 --> 01:42:00,615
[מוזיקה קודרת]

1822
01:42:19,734 --> 01:42:22,504
[מוזיקה נוגה]

1823
01:42:45,527 --> 01:42:49,163
[מוזיקה נוגה ממשיכה]

1824
01:42:52,434 --> 01:42:54,202
[נורמה מתייפחת]

1825
01:42:54,336 --> 01:42:57,505
[פאולו] אז תגיד לי שהוא שם
אי פעם רגע בכל הזמן הזה

1826
01:42:57,639 --> 01:43:00,107
כשלא חשבת
שהיום הזה יבוא?

1827
01:43:00,242 --> 01:43:02,410
האם אתה רוצה
לדעת את האמת האמיתית?

1828
01:43:03,645 --> 01:43:06,414
לא שנייה אחת בודדה.

1829
01:43:06,548 --> 01:43:07,882
[שניהם צוחקים]

1830
01:43:08,015 --> 01:43:09,050
[צעדים כועסים]

1831
01:43:09,183 --> 01:43:11,253
אבא! ההווה כאן.

1832
01:43:11,386 --> 01:43:13,255
- אה.
- מה?

1833
01:43:13,388 --> 01:43:14,822
[פנינה] סלח לי, ג'ק.

1834
01:43:17,124 --> 01:43:19,894
[מוזיקה מהורהרת]

1835
01:43:26,100 --> 01:43:27,435
היית המתנה שלי?

1836
01:43:30,538 --> 01:43:32,607
ג'ו רצה אותי בחתונה.

1837
01:43:32,740 --> 01:43:34,208
רציתי אותך בחתונה שלי

1838
01:43:38,813 --> 01:43:40,715
אז איפה הילדים?

1839
01:43:40,848 --> 01:43:44,018
נעול במכונית,
מחנק. אני צוחק.

1840
01:43:44,151 --> 01:43:45,253
הם בפנים.

1841
01:43:46,588 --> 01:43:47,855
אז איך קליפורניה?

1842
01:43:51,893 --> 01:43:53,094
[צוחק] אני אוהב את זה.

1843
01:43:56,398 --> 01:43:57,432
אנחנו נדבר.

1844
01:43:59,867 --> 01:44:00,902
בהצלחה, אמא.

1845
01:44:02,370 --> 01:44:03,871
מגיע לך קצת אושר.

1846
01:44:05,206 --> 01:44:06,240
[פנינה] תודה.

1847
01:44:07,742 --> 01:44:10,077
תן את העקשן הזה
גברת זקנה משאלה אחת.

1848
01:44:10,211 --> 01:44:11,779
[ביבי] מה זה, אמא?

1849
01:44:11,913 --> 01:44:13,748
אני חייב לקרוא לך ביבי.

1850
01:44:14,516 --> 01:44:16,451
לא כשיש מישהו בסביבה.
בדיוק כשאנחנו לבד.

1851
01:44:17,519 --> 01:44:18,586
אני לא מכיר אף ברברה.

1852
01:44:20,955 --> 01:44:21,989
נתראה שם בחוץ.

1853
01:44:24,759 --> 01:44:27,562
אגב, סתם
אז אתה זוכר.

1854
01:44:27,695 --> 01:44:30,565
אבא שינה את שמו מתי
הוא הגיע דרך אליס איילנד.

1855
01:44:31,966 --> 01:44:33,968
אני מתכוון, באמת, מה
זה משנה בכל מקרה?

1856
01:44:37,905 --> 01:44:39,641
אתה באמת נראה יפה.

1857
01:44:44,111 --> 01:44:45,313
גם אתה, ילד שלי.

1858
01:44:47,749 --> 01:44:49,617
[פאולו] הם אוכלים
לפני הטקס.

1859
01:44:49,751 --> 01:44:50,785
אתה עוצר אותם.

1860
01:44:50,918 --> 01:44:52,787
מטס יכול לזכות בסדרה

1861
01:44:52,920 --> 01:44:54,322
ואמא שלי לא נתנה
אני מקשיב לזה במכונית.

1862
01:44:54,456 --> 01:44:55,323
[כתב] עטפו את זה
למעלה אחר הצהריים.

1863
01:44:55,457 --> 01:44:56,424
מה הציון?

1864
01:44:56,558 --> 01:44:58,059
זה קשור.

1865
01:44:58,192 --> 01:44:59,627
- ג'רי גוזמן.
- שלוש למעלה. פסגת השמיני.

1866
01:44:59,761 --> 01:45:01,162
אני לא חושב שאתה
זוכר את דודה לואיזה

1867
01:45:01,295 --> 01:45:04,165
כשהלכנו לארוחת ערב
בבר של הדוד פאולו.

1868
01:45:04,298 --> 01:45:07,301
[אנשים מפטפטים]

1869
01:45:10,972 --> 01:45:15,343
לא. לא, לא! [צורח]

1870
01:45:15,477 --> 01:45:16,678
לא!

1871
01:45:16,811 --> 01:45:17,879
[מפרקים דופקים]

1872
01:45:18,012 --> 01:45:18,946
אתה שם?

1873
01:45:19,080 --> 01:45:20,314
החלטת כבר?

1874
01:45:20,448 --> 01:45:22,316
[בקי] אתה יכול לתת
לי חמש דקות בבקשה?

1875
01:45:22,450 --> 01:45:24,251
אתה אומר את זה בדרך

1876
01:45:24,386 --> 01:45:26,120
זה יהיה השלם
זמן בפלורידה?

1877
01:45:27,489 --> 01:45:28,856
[בקי] לא, יש
שני חדרי שירותים שם.

1878
01:45:28,990 --> 01:45:30,792
לעולם לא תראה אותי.

1879
01:45:30,925 --> 01:45:34,496
אני נהנה לראות אותך.
אבל לא בשירותים.

1880
01:45:34,629 --> 01:45:36,364
בסדר, אני עוזב.

1881
01:45:36,498 --> 01:45:38,366
[בקי] למה לא
אתה שואל אותי קודם?

1882
01:45:38,500 --> 01:45:40,502
כי פחדתי.

1883
01:45:40,635 --> 01:45:42,036
מפחד שאגיד לא?

1884
01:45:42,169 --> 01:45:43,971
מפחדת שלעולם לא תהיה
מסוגל לעשות שינוי

1885
01:45:44,105 --> 01:45:45,507
אחרי כל השנים האלה.

1886
01:45:46,708 --> 01:45:48,910
אבל ראיתי את דיפ דייל הזה, בקי.

1887
01:45:50,678 --> 01:45:53,981
ואז, אני מסתכל על מה זה פרל
עושה וכמה היא אמיצה.

1888
01:45:54,115 --> 01:45:57,051
ואני לא רוצה לשלוח את
שארית חיי מחכה למות.

1889
01:45:57,184 --> 01:45:58,586
ששש.

1890
01:45:58,720 --> 01:45:59,987
אני יודע שאתה לא
רוצה לשמוע את זה,

1891
01:46:01,122 --> 01:46:02,624
אבל נגמר לנו הזמן.

1892
01:46:04,158 --> 01:46:06,761
72 שנים אני מכיר אותך.

1893
01:46:08,596 --> 01:46:10,832
זה יהיה נחמד שיהיה לך טוב
חבר ותיק שם בסוף.

1894
01:46:13,435 --> 01:46:14,469
אתה מתכוון לזה?

1895
01:46:14,602 --> 01:46:16,404
אמרתי את זה. כָּך?

1896
01:46:17,672 --> 01:46:18,940
כָּך?

1897
01:46:19,073 --> 01:46:20,575
[פרידה] מה אתה חושב?

1898
01:46:20,708 --> 01:46:22,043
מה אני חושב?

1899
01:46:23,344 --> 01:46:26,347
אני חושב שבפעם הבאה
מישהו מציע לי שירותים

1900
01:46:26,481 --> 01:46:28,916
איפה שאין לך
כדי לנענע את הידית

1901
01:46:29,050 --> 01:46:31,753
וחבורה של
עצי דקל קוקאמי,

1902
01:46:33,320 --> 01:46:34,556
אני אגיד..

1903
01:46:36,323 --> 01:46:37,959
*ירח מעל מיאמי*

1904
01:46:38,092 --> 01:46:39,260
[פרידה צוחקת]

1905
01:46:39,393 --> 01:46:42,096
*זרח על אהבתי ועליי*

1906
01:46:42,229 --> 01:46:43,531
אתה לא הולך לשטוף?

1907
01:46:44,398 --> 01:46:45,700
הו עזוב אותי בשקט.

1908
01:46:46,534 --> 01:46:49,236
[שניהם צוחקים]

1909
01:46:49,370 --> 01:46:50,905
[אנשים מפטפטים]

1910
01:46:51,038 --> 01:46:52,440
ובכן?

1911
01:46:52,574 --> 01:46:54,876
[אפונה מתוקה] אמא,
אתה נראה יפה.

1912
01:46:55,009 --> 01:46:57,979
בדיוק כמו כולם.

1913
01:46:58,112 --> 01:46:59,581
כֵּן?

1914
01:46:59,714 --> 01:47:02,216
ובכן תעשה לי טובה. סתם
היצמד אליי, בסדר?

1915
01:47:02,349 --> 01:47:05,587
[אנשים מפטפטים]

1916
01:47:05,720 --> 01:47:08,322
[מוזיקה עדינה]

1917
01:47:13,360 --> 01:47:15,963
[מוזיקה אופטימית]

1918
01:47:16,864 --> 01:47:18,466
היי.
- מה?

1919
01:47:18,600 --> 01:47:19,634
- למה שלא תשב?
אבל הרגע קיבלנו--

1920
01:47:19,767 --> 01:47:20,802
[פרנק] תראי, רוז, שב.

1921
01:47:20,935 --> 01:47:22,537
מצא שולחן, אני אחזור.

1922
01:47:22,670 --> 01:47:25,473
[מוזיקה אופטימית]

1923
01:47:25,607 --> 01:47:28,543
[אנשים מפטפטים]

1924
01:47:28,676 --> 01:47:30,478
בסדר, אתה
רוצה ללכת איתי?

1925
01:47:30,612 --> 01:47:32,179
[סווי' אפונה] אני אעשה זאת
בואי איתך, אמא.

1926
01:47:34,448 --> 01:47:36,250
אתה נראה יפה.

1927
01:47:38,152 --> 01:47:39,587
אתה נראה נהדר.

1928
01:47:40,722 --> 01:47:43,257
לְהִרָגַע. זה לא טרגדיה.

1929
01:47:43,390 --> 01:47:44,425
זה כן.

1930
01:47:44,559 --> 01:47:45,426
אז מה אם אין מוזיקה?

1931
01:47:45,560 --> 01:47:47,495
זה רק עצבים.

1932
01:47:47,629 --> 01:47:49,597
בסדר, אתה יכול
תירגע, נורמה כאן.

1933
01:47:49,731 --> 01:47:51,398
הו, החתן לא
אמור לראות את הכלה

1934
01:47:51,533 --> 01:47:52,934
לפני החתונה.

1935
01:47:53,067 --> 01:47:55,269
[ג'ו] שמעת
אני? מה לא בסדר?

1936
01:47:55,402 --> 01:47:58,573
המוזיקאים תקועים עם
דירה ב-Taconic Parkway.

1937
01:47:58,706 --> 01:48:00,007
הטאקוניק?

1938
01:48:00,141 --> 01:48:01,943
הם היו צריכים
לקח את טחנת המסור.

1939
01:48:02,076 --> 01:48:04,278
לא, מייג'ור דיגן כן
מהר יותר מבית המסור.

1940
01:48:04,411 --> 01:48:06,413
מה אתה מדבר
בערך? הייתה להם דירה.

1941
01:48:06,548 --> 01:48:07,582
לא, זה בסדר,
זה בסדר.

1942
01:48:07,715 --> 01:48:09,116
אני יכול לשיר "הו הבטח לי".

1943
01:48:09,250 --> 01:48:11,052
- הו אלוהים.
הו לא.

1944
01:48:11,185 --> 01:48:13,187
בסדר, בסדר. אז קבלו
נשואים בדממת מוות.

1945
01:48:13,320 --> 01:48:15,890
אל תדאג.
תהיה מוזיקה.

1946
01:48:16,023 --> 01:48:17,424
[פנינה] איך?

1947
01:48:17,559 --> 01:48:18,793
של האקורדיון שלו
במרחק שתי דקות בלבד.

1948
01:48:18,926 --> 01:48:20,662
כמעט ולא קיבל שיעורים.

1949
01:48:20,795 --> 01:48:21,996
מה הוא ישחק? מֹאזנַיִם?

1950
01:48:22,129 --> 01:48:23,531
"שלושה עכברים עיוורים?"

1951
01:48:23,665 --> 01:48:25,833
הוא טוב מאוד.
יש לו מתנה.

1952
01:48:25,967 --> 01:48:27,969
[נורמה] את לא רוצה
להביך את הילד, ג'ו.

1953
01:48:28,102 --> 01:48:29,136
תראה את הפרצוף הזה.

1954
01:48:30,772 --> 01:48:32,173
[פנינה] אתה רוצה
לעשות את זה, מותק?

1955
01:48:32,306 --> 01:48:33,908
כן, סבתא.

1956
01:48:34,041 --> 01:48:35,910
שתשחק בחתונה שלי

1957
01:48:36,043 --> 01:48:37,912
יהיה הכתר
תהילת היום.

1958
01:48:38,045 --> 01:48:39,180
[הכל] אוי!

1959
01:48:39,313 --> 01:48:40,615
[פנינה] זה משהו
לעולם לא אשכח.

1960
01:48:41,649 --> 01:48:42,717
אני מכיר רק שיר אחד.

1961
01:48:42,850 --> 01:48:44,652
טוב, זה יהיה קצר.

1962
01:48:44,786 --> 01:48:47,388
עכשיו לך תביא את האקורדיון שלך.

1963
01:48:47,521 --> 01:48:48,790
[פאולו] מוכן?

1964
01:48:48,923 --> 01:48:52,193
[אנשים מפטפטים]

1965
01:48:52,326 --> 01:48:53,695
ברוכים הבאים למשפחה שלנו.

1966
01:48:53,828 --> 01:48:55,697
[חבר] פרל, אני
מקווה שאתה מאוד שמח.

1967
01:48:55,830 --> 01:48:59,066
[לוני] בוא נלך
לקבל מושב קדמי.

1968
01:48:59,200 --> 01:49:00,635
[ג'ו] בלה.

1969
01:49:00,768 --> 01:49:01,803
בלה.

1970
01:49:03,504 --> 01:49:05,439
אני אראה אותך שם בחוץ.

1971
01:49:07,508 --> 01:49:10,712
[אנשים מפטפטים]

1972
01:49:14,015 --> 01:49:17,351
[מוזיקת אקורדיון מתוקה]

1973
01:49:23,257 --> 01:49:26,594
[מוזיקה עדינה להקה גדולה]

1974
01:49:32,233 --> 01:49:35,603
[מוזיקת אקורדיון מתוקה]

1975
01:49:50,384 --> 01:49:52,153
[כתב] אנחנו בפנים
התשיעי בשייע.

1976
01:49:52,286 --> 01:49:53,888
רגע, כמעט הגענו.

1977
01:49:55,890 --> 01:49:58,492
[מוזיקה עדינה]

1978
01:50:02,529 --> 01:50:03,564
תודה לך.

1979
01:50:13,641 --> 01:50:17,945
האם אתה ג'וזפה
פדריקו מלדנדרי

1980
01:50:18,079 --> 01:50:19,814
אה-הא.

1981
01:50:19,947 --> 01:50:22,950
[הרב] קח את האישה הזו אליה
תהיה אשתך הנשואה החוקית

1982
01:50:23,084 --> 01:50:28,122
להיות ולהחזיק מעמד
מחלה ובריאות

1983
01:50:29,023 --> 01:50:30,658
עד המוות אתם נפרדים?

1984
01:50:30,792 --> 01:50:31,826
אני כן.

1985
01:50:33,460 --> 01:50:36,831
[כומר] והאם אתה, פרל
יהודית ברמן, קחי את האיש הזה

1986
01:50:36,964 --> 01:50:39,066
להיות בעלך הנשוי החוקי

1987
01:50:39,200 --> 01:50:42,469
להיות ולהחזיק מעמד
מחלה ובריאות

1988
01:50:42,603 --> 01:50:43,838
עד המוות אתה נפרד?

1989
01:50:45,039 --> 01:50:46,440
אני כן.

1990
01:50:46,573 --> 01:50:48,275
[הרב] ואז נכנס
מראה אלוהים

1991
01:50:48,409 --> 01:50:51,378
ובכוח הנתון
אותנו על ידי מדינת ניו יורק..

1992
01:50:51,512 --> 01:50:54,515
[בנים] המטס
זכה בסדרה! כֵּן!

1993
01:50:54,648 --> 01:50:56,183
- כן!
- כן!

1994
01:50:56,317 --> 01:50:57,351
כֵּן!

1995
01:50:59,120 --> 01:51:00,487
[הרב] בכוח--

1996
01:51:00,621 --> 01:51:01,689
[ילד] המטס ניצחו!
אני לא מאמין!

1997
01:51:01,823 --> 01:51:04,125
-ש!
- [הרב] בכוח

1998
01:51:04,258 --> 01:51:07,962
מוקנה לנו על ידי ה
מדינת ניו יורק,

1999
01:51:08,095 --> 01:51:10,798
עכשיו אנחנו מבטאים אותך גבר.

2000
01:51:10,932 --> 01:51:11,999
[כוהן] ואישה.

2001
01:51:12,934 --> 01:51:14,168
אה.

2002
01:51:14,301 --> 01:51:17,004
[מוזיקה עדינה]

2003
01:51:18,305 --> 01:51:20,541
[אנשים מפטפטים]

2004
01:51:20,674 --> 01:51:22,810
אתה יכול לנשק את הכלה.

2005
01:51:23,978 --> 01:51:26,580
[מוזיקה עדינה]

2006
01:51:30,718 --> 01:51:35,757
[קהל מוחא כפיים]
[קהל צוחק]

2007
01:51:37,358 --> 01:51:40,394
[קהל מריע]

2008
01:51:41,562 --> 01:51:44,298
[פרידה בוכה]

2009
01:51:46,033 --> 01:51:49,070
[אנשים מפטפטים]
[שניהם צוחקים]

2010
01:51:49,203 --> 01:51:53,374
[הרב] יש לך
לשבור את הכוס.

2011
01:51:53,507 --> 01:51:56,443
[חבר] ה
זכוכית. שוב, שוב!

2012
01:51:58,312 --> 01:51:59,680
הזכוכית.

2013
01:51:59,814 --> 01:52:04,618
[זכוכית מתרסקת]
[קהל מריע]

2014
01:52:05,519 --> 01:52:06,921
[אנשים מפטפטים]

2015
01:52:07,054 --> 01:52:08,722
[חבר] קדימה,
זה מספיק כבר!

2016
01:52:08,856 --> 01:52:11,058
[חבטות גוף]
[אקורדיון מצלצל]

2017
01:52:11,192 --> 01:52:13,795
[מוזיקה עדינה]

2018
01:52:14,829 --> 01:52:16,998
[סווי' אפונה מתנשפת]

2019
01:52:17,131 --> 01:52:19,633
[ילדה] אני מצטער.
אתה בסדר?

2020
01:52:19,767 --> 01:52:21,268
כָּאן. תן לי לעזור לך.

2021
01:52:21,402 --> 01:52:24,238
בבקשה אלוהים. אל תעשה
תנו לנו להיות קשורים.

2022
01:52:25,439 --> 01:52:30,111
*השמיים נפלו*

2023
01:52:30,244 --> 01:52:34,448
*כשפגשתי אותך*

2024
01:52:34,581 --> 01:52:40,822
* הירוק של הכפר
הפך לכחול *

2025
01:52:42,857 --> 01:52:46,794
*היה לי ירח*

2026
01:52:46,928 --> 01:52:51,732
*ממש על קצות האצבעות שלי*

2027
01:52:51,866 --> 01:52:55,436
*וכשראשונה התנשקנו*

2028
01:52:55,569 --> 01:52:59,606
* היו כוכבים
על השפתיים שלך*

2029
01:52:59,740 --> 01:53:03,744
*להיות איתך*

2030
01:53:03,878 --> 01:53:08,082
*רק גרם לזה להיראות*

2031
01:53:08,215 --> 01:53:12,519
* ההליכה על עננים מושלגים*

2032
01:53:12,653 --> 01:53:16,257
*לא היה חלום*

2033
01:53:16,390 --> 01:53:20,494
*נתת לי*

2034
01:53:20,627 --> 01:53:25,132
*כל זה וגם גן עדן*

2035
01:53:25,266 --> 01:53:29,103
*כשהשמיים נפלו*

2036
01:53:29,236 --> 01:53:31,638
*ופגשתי אותך*

2037
01:53:31,772 --> 01:53:34,408
[מוזיקה עדינה]

2038
01:53:51,592 --> 01:53:54,695
[מוזיקה עדינה ומתוקה]

2039
01:54:16,450 --> 01:54:19,053
[מוזיקה עדינה]

2040
01:54:40,641 --> 01:54:43,410
[מוזיקה דרמטית]

2041
01:55:19,380 --> 01:55:22,984
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

2042
01:55:38,565 --> 01:55:42,169
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]